1
00:00:15,550 --> 00:00:19,888
(άνθρωπος που γρυλίζει,
κροταλίζουν οι αλυσίδες των σάκων του μποξ)

2
00:00:19,954 --> 00:00:23,725
(σκοτεινή, τεταμένη μουσική)

3
00:00:26,928 --> 00:00:28,563
(δυνατό γρύλισμα)

4
00:00:36,771 --> 00:00:38,006
(δυνατό γρύλισμα)

5
00:00:38,071 --> 00:00:39,741
(πυροβολούν πολυβόλα)
- Μην κουνηθείς!

6
00:00:43,811 --> 00:00:45,445
(μακρινές πνιχτές φωνές)

7
00:00:49,984 --> 00:00:54,288
(η απαίσια μουσική κορυφώνεται
μετά ξεθωριάζει)

8
00:01:04,264 --> 00:01:06,768
(χτίζει τραχιά απαίσια μουσική)

9
00:01:08,903 --> 00:01:10,638
(η μουσική ξεθωριάζει)

10
00:01:13,908 --> 00:01:15,309
(ελαφρύτερα κλικ)

11
00:01:34,261 --> 00:01:36,531
- Δεν θα ρωτήσω πώς σε βρήκα;

12
00:01:36,598 --> 00:01:39,834
- Μπορείτε να βρείτε οποιονδήποτε στις μέρες μας.
Δεν είναι και τόσο εντυπωσιακό.

13
00:01:42,670 --> 00:01:46,473
- Ναι. Άσε που είναι
αρκετά δίκαιο, έτσι δεν είναι;

14
00:01:48,141 --> 00:01:52,312
Κοίτα, ο Νοξ είναι ζωντανός.
Και τον βρήκαμε.

15
00:01:53,480 --> 00:01:57,652
Λοιπόν, μαζεύουμε
μια ομάδα να πάει να σώσει τον κώλο του.

16
00:01:57,719 --> 00:01:59,319
Χρειαζόμαστε ένα τέταρτο.

17
00:01:59,386 --> 00:02:01,990
Το πιο σημαντικό,
Χρειάζομαι έναν καλό άνθρωπο.

18
00:02:02,056 --> 00:02:03,591
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

19
00:02:03,658 --> 00:02:06,259
Και είσαι ο μόνος
που δουλεύει στη μονάδα,

20
00:02:06,326 --> 00:02:08,730
όταν ο Νοξ ήταν ακόμα εκεί.

21
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
- Ναι, θυμάμαι.

22
00:02:09,864 --> 00:02:12,499
Οι υπόλοιποι είναι νεκροί
εξαιτίας σου.

23
00:02:15,335 --> 00:02:17,705
- Χρειαζόμαστε
να τον φέρεις στο σπίτι, φίλε.

24
00:02:19,574 --> 00:02:22,710
- Ο Γουέιντ και ο Τζέις συμφωνούν σε αυτό;
- Φυσικά και το κάνουν.

25
00:02:24,411 --> 00:02:25,647
Δεν θα το κάνουμε
αφήστε έναν άνθρωπο πίσω.

26
00:02:25,713 --> 00:02:28,082
- Άσε με να φτιάξω κάτι
ξεκάθαρα για σένα.

27
00:02:28,148 --> 00:02:30,785
Η συνείδησή μου είναι καθαρή.

28
00:02:30,852 --> 00:02:33,021
Αφγανιστάν...

29
00:02:33,087 --> 00:02:34,989
αυτό το χάλι ήταν πάνω σου
και ο Άντερσον,

30
00:02:35,056 --> 00:02:36,958
και κανένας άλλος.

31
00:02:37,025 --> 00:02:39,493
Ο Νοξ θα συμφωνούσε μαζί μου.

32
00:02:39,560 --> 00:02:43,497
Ήταν καλός άνθρωπος.
- Είναι καλός άνθρωπος.

33
00:02:43,564 --> 00:02:46,634
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
να τον φέρει στο σπίτι.

34
00:02:48,069 --> 00:02:49,804
Κοίτα, εδώ είναι μια διεύθυνση.

35
00:02:53,608 --> 00:02:57,177
Αν αποφασίσετε να γίνετε μέλος μας,
και ελπίζω να το κάνεις,

36
00:02:57,244 --> 00:02:59,446
συναντήστε με εκεί αύριο το πρωί.

37
00:03:00,380 --> 00:03:02,583
Ήταν καλό να το βλέπεις
εσύ πάλι, Μάρκους.

38
00:03:17,065 --> 00:03:18,700
(έντονη μουσική)

39
00:03:29,276 --> 00:03:31,779
(η σειρήνα κελαηδάει για λίγο)

40
00:04:00,273 --> 00:04:02,176
(θλιβερή μουσική)

41
00:04:02,242 --> 00:04:05,613
(μακρινές σειρήνες που κλαίνε)

42
00:04:16,124 --> 00:04:17,825
(φωνάζοντας)

43
00:04:20,561 --> 00:04:22,496
(φωνές, πυροβολισμοί πολυβόλου)

44
00:04:28,236 --> 00:04:30,805
(κύματα ορμητικά)

45
00:04:35,143 --> 00:04:37,612
(μουσική απαλής έντασης)

46
00:04:44,185 --> 00:04:45,953
- Λοιπόν, τι τώρα, Μπριγκς;

47
00:04:47,287 --> 00:04:49,489
- Θα πάμε στο Μεξικό.

48
00:04:49,557 --> 00:04:51,324
Θα πάμε σε μια πόλη
που ονομάζεται Ντουράνγκο.

49
00:04:51,391 --> 00:04:54,162
Από εκεί, μισή μέρα με τα πόδια.

50
00:04:54,228 --> 00:04:55,563
- Πώς μπαίνουμε;

51
00:04:55,630 --> 00:04:59,600
- Είναι μια μυστική επιχείρηση,
αρπάξτε και αρπάξτε.

52
00:04:59,667 --> 00:05:02,503
- Είναι ο Άντερσον σε αυτό;
- Αυτή είναι.

53
00:05:05,573 --> 00:05:08,509
- Πότε φεύγουμε;
-Αυτή τη στιγμή.

54
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
(το αεροπλάνο βρυχάται από πάνω)

55
00:05:21,589 --> 00:05:23,724
- Και νομίζω ότι αυτό είναι,
Καπετάνιος.

56
00:05:32,266 --> 00:05:33,901
- Ναι, αυτό είναι.

57
00:05:34,836 --> 00:05:38,573
Άντερσον, έχουμε επιβεβαίωση
στις εγκαταστάσεις. Υπερ.

58
00:05:38,639 --> 00:05:42,009
- Ρότζερ αυτό.
Προχωρήστε στην εγκατάσταση.

59
00:05:42,076 --> 00:05:43,845
- Γουέιντ, Τζέις,

60
00:05:43,911 --> 00:05:46,180
έλα μπροστά σε αυτή τη θέση
και overwatch.

61
00:05:46,247 --> 00:05:50,017
Ο Μάρκους και εγώ θα προχωρήσουμε
στην εγκατάσταση. Ρότζερ αυτό;

62
00:05:50,084 --> 00:05:53,521
<i>(Γουέιντ, μέσω ραδιοφώνου): Ρότζερ αυτό.</i>
<i>Είμαστε καθ' οδόν.</i>

63
00:05:53,588 --> 00:05:56,057
- Ρότζερ αυτό. Μετακόμιση τώρα έξω.

64
00:06:09,369 --> 00:06:11,806
(η μουσική με απαλή ένταση συνεχίζεται)

65
00:06:18,579 --> 00:06:21,349
(Άντερσον): Δύο Tangos
πλησιάζουν.

66
00:06:21,414 --> 00:06:22,950
Χρησιμοποιήστε τη διακριτική σας ευχέρεια.

67
00:06:26,153 --> 00:06:27,788
(στα Ισπανικά)

68
00:06:48,609 --> 00:06:50,011
- Θα πάρω
αυτός στα δεξιά.

69
00:06:50,077 --> 00:06:53,648
Παίρνεις το αριστερό.
- Ρότζερ αυτό.

70
00:07:00,154 --> 00:07:01,756
(μουσικές κατασκευές)

71
00:07:02,290 --> 00:07:03,824
(σφαίρες σφαίρες)

72
00:07:07,328 --> 00:07:08,829
- Καθαρό.

73
00:07:20,541 --> 00:07:22,475
<i>(Briggs): Και οι δύο στόχοι</i>
<i>εξουδετερώθηκε.</i>

74
00:07:22,543 --> 00:07:23,811
<i>(Άντερσον): Είναι καρτέλ;</i>

75
00:07:23,878 --> 00:07:26,647
<i>(Briggs): Καταφατική.</i>
<i>(Anderson): Roger that, Captain.</i>

76
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
Κανένα σημάδι ζωής
απ' έξω, καπετάνιε.

77
00:07:32,753 --> 00:07:34,555
<i>(Μπριγκς): Ρότζερ αυτό, Άντερσον.</i>

78
00:07:34,622 --> 00:07:35,957
(Άντερσον): Συνεχίστε
με προσοχή.

79
00:07:36,023 --> 00:07:38,125
<i>(Μπριγκς): Γουέιντ, προχώρα</i>
<i>στην εγκατάσταση.</i>

80
00:07:38,192 --> 00:07:40,962
<i>(Γουέιντ): Ρότζερ αυτό.</i>
<i>Συνέχεια προς την εγκατάσταση.</i>

81
00:07:47,234 --> 00:07:49,170
<i>(Anderson): Έχετε εισέλθει</i>
<i>το κύριο επίπεδο της εγκατάστασης.</i>

82
00:07:49,236 --> 00:07:51,672
<i>Θα πρέπει να έχετε σημεία εισόδου</i>
<i>στον επάνω και τον κάτω όροφο</i>

83
00:07:51,739 --> 00:07:54,008
<i>από εκεί.</i>
(Μπριγκς): Roger that, Anderson.

84
00:07:56,544 --> 00:07:58,746
Κρατήστε αριστερά, πιέστε δεξιά.

85
00:08:02,216 --> 00:08:03,751
Κίνηση.

86
00:08:08,189 --> 00:08:09,724
Σαφής.

87
00:08:12,460 --> 00:08:13,894
Πάω.

88
00:08:18,733 --> 00:08:20,067
<i>(Άντερσον): Λοχαγός,</i>
<i>κάντε ό,τι μπορείτε</i>

89
00:08:20,134 --> 00:08:22,570
<i>για να βρείτε που βρίσκεται.</i>
<i>Συλλέξτε όποιες πληροφορίες μπορείτε.</i>

90
00:08:22,636 --> 00:08:24,138
<i>(Briggs): Καταφατική.</i>

91
00:08:45,326 --> 00:08:47,495
(μπιπ ραντάρ)

92
00:08:47,561 --> 00:08:49,263
<i>(Briggs): Δωμάτιο δεξιά.</i>

93
00:08:51,232 --> 00:08:53,934
(έντονη μουσική)

94
00:09:08,449 --> 00:09:10,818
Καθαρό. Μετακίνηση στον επάνω όροφο.

95
00:09:32,907 --> 00:09:34,442
Σαφής.
<i>(Άντερσον): Φτάσατε</i>

96
00:09:34,509 --> 00:09:35,743
<i>η δεύτερη ιστορία ακόμα,</i>
<i>Καπετάνιος;</i>

97
00:09:35,810 --> 00:09:37,878
(Μπριγκς): Ρότζερ.
Ο δεύτερος όροφος είναι καθαρός.

98
00:09:37,945 --> 00:09:40,281
- Κάποιο σημάδι του Tango 6;
<i>(Briggs): Χωρίς σημάδια Tango 6.</i>

99
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
<i>Συνέχεια.</i>

100
00:09:51,759 --> 00:09:53,861
Κρατήστε το σφιχτά, παιδιά.

101
00:09:59,667 --> 00:10:01,936
Μπορείτε να το μυρίσετε;

102
00:10:30,599 --> 00:10:34,034
- Γάμα. Το βλέπεις αυτό;

103
00:10:35,537 --> 00:10:38,739
- Πήγαινε ή πεθάνεις. Είναι μια προειδοποίηση.

104
00:10:38,806 --> 00:10:41,108
- Αυτό είναι ο Νοξ, καπετάνιε;

105
00:10:43,377 --> 00:10:45,045
- Όχι, δεν είναι.

106
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Ο Νοξ δεν θα το έκανε
βγήκε έτσι.

107
00:10:50,651 --> 00:10:52,119
Θα τον βρούμε.

108
00:10:54,822 --> 00:10:57,158
Εντάξει. Πάνω μου, αγόρια.

109
00:11:01,695 --> 00:11:04,165
(χαμηλή δυσοίωνη μουσική)

110
00:11:10,905 --> 00:11:13,040
(απότομη εισπνοή και εκπνοή)

111
00:11:17,612 --> 00:11:19,380
(δυσοίωνο μουσικό κτίριο)

112
00:11:24,653 --> 00:11:27,121
(σκύβει σάρκα)

113
00:11:38,098 --> 00:11:38,933
<i>(Άντερσον): Το διαβάζουμε</i>
<i>υπάρχουν πολλά</i>

114
00:11:38,999 --> 00:11:40,868
<i>τανγκό μπροστά. Πλησιάζετε.</i>

115
00:11:42,637 --> 00:11:47,141
(άνδρες που γελούν,
μιλώντας ισπανικά)

116
00:11:51,745 --> 00:11:54,281
(αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται)

117
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
(σφύριγμα)

118
00:12:01,322 --> 00:12:02,389
(σφύριγμα)

119
00:12:14,669 --> 00:12:16,270
(έντονη μουσική)

120
00:12:17,738 --> 00:12:20,307
(πνιχτή φίμωση)

121
00:12:40,961 --> 00:12:43,364
-Μην το σκέφτεσαι καν.

122
00:12:43,430 --> 00:12:45,299
(στα Ισπανικά)

123
00:12:56,343 --> 00:12:57,512
(βήχας)

124
00:12:58,546 --> 00:13:00,281
- Τελευταία ευκαιρία, σύντροφοι.

125
00:13:11,191 --> 00:13:13,294
(Μπριγκς): Μάρκους,
κλείσε τους στο διάολο.

126
00:13:18,932 --> 00:13:21,035
- Εντάξει, σήκωσέ τα.

127
00:13:22,504 --> 00:13:24,038
(λαχανίσματα)

128
00:13:24,673 --> 00:13:26,307
(σφυρίζει η σφαίρα)

129
00:13:27,542 --> 00:13:29,276
(γουργουρίζοντας)

130
00:13:31,378 --> 00:13:35,249
(Μπριγκς): Αιμορραγεί
πάρα πολύ γαμημένο. Γαμώτο!

131
00:13:48,763 --> 00:13:50,998
Εκτός από αυτά, είναι καθαρός.

132
00:13:53,200 --> 00:13:55,402
- Δεν θέλετε να τα σπαταλήσετε, σωστά;

133
00:14:00,874 --> 00:14:03,277
- Δεν έχει τίποτα, Μπριγκς.

134
00:14:05,946 --> 00:14:08,182
Αυτό δεν είναι σωστό.
Κάτι δεν πάει καλά.

135
00:14:08,248 --> 00:14:10,851
- Έχουμε άλλα δύο επίπεδα
να καθαρίσει

136
00:14:10,918 --> 00:14:13,220
και πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

137
00:14:14,723 --> 00:14:15,590
- Επικοινωνία.

138
00:14:18,092 --> 00:14:20,994
(Μπριγκς): Άντερσον,
επαφή. Υπερ.

139
00:14:21,061 --> 00:14:23,464
- Ρότζερ αυτό.
Είστε ελεύθεροι να ασχοληθείτε.

140
00:14:23,531 --> 00:14:26,568
(τα γυαλιά στριφογυρίζουν)
<i>- Ρότζερ αυτό. Σκοτεινιάζει.</i>

141
00:14:28,737 --> 00:14:31,038
(έντονη μουσική)

142
00:14:37,846 --> 00:14:39,614
(μπιπ)

143
00:14:44,753 --> 00:14:46,453
- Γεια!
(πυροβολισμός)

144
00:14:50,457 --> 00:14:51,425
(πυροβολισμοί)

145
00:14:51,492 --> 00:14:52,292
(γρυλίζει)

146
00:14:57,464 --> 00:14:58,465
- Μετακίνηση.

147
00:15:19,453 --> 00:15:21,656
(Μπριγκς): Κυνηγετικό όπλο. Κάλυψε.
(εκρήξεις κυνηγετικού όπλου)

148
00:15:22,089 --> 00:15:23,558
(αυτόματο πυροβολισμό)

149
00:15:25,727 --> 00:15:26,728
Καθαρό.

150
00:15:26,795 --> 00:15:27,896
- Καπετάνιος.

151
00:15:27,961 --> 00:15:29,229
<i>Εντοπίσαμε πολλά τάνγκο</i>

152
00:15:29,296 --> 00:15:31,098
κατευθύνεται προς την εγκατάσταση
αυτή τη στιγμή.

153
00:15:31,165 --> 00:15:32,600
Ο χρόνος σου τελειώνει.

154
00:15:32,667 --> 00:15:34,101
<i>(Briggs): Καταφατική.</i>

155
00:15:44,144 --> 00:15:46,881
- Ποιο είναι το σχέδιο, καπετάνιε;

156
00:15:46,947 --> 00:15:48,949
Αυτό το μέρος μου δίνει ερπυσμούς.

157
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
- Τι στο διάολο
είναι αυτό το μέρος;

158
00:15:54,188 --> 00:15:56,423
- Παλαιότερα ήταν εκκλησία.

159
00:15:57,659 --> 00:15:58,693
- Σου είπα.

160
00:15:58,760 --> 00:16:00,461
- Ησυχία.

161
00:16:13,808 --> 00:16:14,975
<i>(Άντερσον): Υπάρχει κάποιο σημάδι του Tango 6;</i>

162
00:16:15,042 --> 00:16:17,277
- Όχι, αλλά δεν είμαστε μόνοι.

163
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Βάλε στο διάολο!

164
00:16:19,179 --> 00:16:22,115
Θα σε πυροβολήσω!
Καταλαβαίνετε;!

165
00:16:22,182 --> 00:16:23,852
(κούφια αναπνοή)

166
00:16:23,918 --> 00:16:25,352
- Πολλαπλά ταγκό.
Πρέπει να ασχοληθούμε;

167
00:16:25,419 --> 00:16:27,287
- Μπριγκς, τι είναι;
Τι βλέπετε;

168
00:16:27,354 --> 00:16:28,857
Έχω έναν τύπο
ανεβαίνοντας τις σκάλες.

169
00:16:28,923 --> 00:16:30,090
Αναγνώρισε τον εαυτό σου τώρα!

170
00:16:30,157 --> 00:16:33,260
Άσε αυτό κάτω!
Άσε αυτό κάτω!

171
00:16:33,928 --> 00:16:35,763
- Χειροβομβίδες, κατεβείτε!
- Άνοιξε φωτιά!

172
00:16:35,830 --> 00:16:37,431
(πυροβολισμοί)

173
00:16:38,600 --> 00:16:39,834
(δυνατή έκρηξη)

174
00:16:39,901 --> 00:16:41,034
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

175
00:16:41,101 --> 00:16:43,705
(πνιχτά αντηχώντας φωνάζοντας)

176
00:16:43,771 --> 00:16:46,440
(παραμορφωμένη μουσική)

177
00:16:46,508 --> 00:16:47,742
- Μπριγκς!

178
00:16:48,510 --> 00:16:50,745
Θέλω να πάρεις τον κώλο σου
στο γαμημένο έδαφος!

179
00:16:52,780 --> 00:16:53,948
(πυροβολισμός)

180
00:16:54,014 --> 00:16:55,482
(πνιγμός)

181
00:16:55,550 --> 00:16:57,785
<i>(Άντερσον): Λοχαγός Μπριγκς,</i>
<i>μ' ακούς;</i>

182
00:16:57,852 --> 00:17:00,722
(κούφια εισπνοή)

183
00:17:00,788 --> 00:17:02,022
Επαναλαμβάνω, με ακούς;

184
00:17:02,089 --> 00:17:04,024
(Μπριγκς): Πέθανε! Γαμημένο πεθάνει!

185
00:17:04,091 --> 00:17:06,260
- Γουέιντ; Μάρκους; Αντιγράφεις;

186
00:17:07,529 --> 00:17:08,530
(γρυλίζει)

187
00:17:09,229 --> 00:17:11,666
(η παραμορφωμένη μουσική συνεχίζεται)

188
00:17:12,867 --> 00:17:14,602
(πνιγμένο πνιγμό)

189
00:17:18,573 --> 00:17:19,674
(βήχας)

190
00:17:21,074 --> 00:17:22,877
(πνιγμένη αναπνοή)

191
00:17:23,410 --> 00:17:25,178
(πυροβολισμός)
- Άντερσον, αντιγράφεις;

192
00:17:25,245 --> 00:17:27,882
Άντερσον; Κάποιος;

193
00:17:27,949 --> 00:17:29,449
(γρυλίζει)

194
00:17:33,420 --> 00:17:34,889
- Λοχαγός Μπριγκς,
με ακούς;

195
00:17:34,956 --> 00:17:36,356
- Δεν σε ακούν.

196
00:17:36,423 --> 00:17:38,660
Η επικοινωνία μας
αποκόπηκε.

197
00:17:38,726 --> 00:17:40,227
- Μάρκους!

198
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
- Λοιπόν κάνε τη δουλειά σου
και πάρτε τα

199
00:17:41,963 --> 00:17:43,196
πίσω στο διαδίκτυο μαζί μου.

200
00:17:43,263 --> 00:17:44,999
Είμαστε το μόνο που έχουν,
για χάρη του Χριστού.

201
00:17:45,065 --> 00:17:46,634
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

202
00:17:48,670 --> 00:17:49,871
(εκρήξεις όπλων)

203
00:17:49,938 --> 00:17:51,706
(βήχας)

204
00:18:03,083 --> 00:18:04,251
(ηχητικό σήμα οθόνης)

205
00:18:04,318 --> 00:18:08,523
(αναστενάζει)
Γάμησε αυτό. Θεός.

206
00:18:09,691 --> 00:18:12,694
Στρατηγέ, κύριε, πρέπει να μιλήσω
μαζί σου. Είναι επείγον.

207
00:18:12,760 --> 00:18:15,262
- Ναι, θα είμαι μαζί σου
σε μια στιγμή, πράκτορας Άντερσον.

208
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Ισαάκ, μπορείς να τραβήξεις
αυτό στο ραντάρ;

209
00:18:17,230 --> 00:18:19,801
- Ναι, κύριε.
- Τα χάσαμε.

210
00:18:19,867 --> 00:18:21,134
Όλη η ομάδα σκοτείνιασε.

211
00:18:21,201 --> 00:18:22,369
Αν μπορώ να πάρω μια ομάδα EVAC
αυτή τη στιγμή,

212
00:18:22,436 --> 00:18:24,505
μπορεί να έχουν ακόμα μια ευκαιρία.

213
00:18:27,207 --> 00:18:28,743
-Τι εννοείς
σκοτείνιασε η ομάδα;

214
00:18:28,810 --> 00:18:29,844
- Τα σχόλια σκοτεινιάστηκαν.

215
00:18:32,412 --> 00:18:34,181
- Δώστε τον πράκτορα και εγώ
μια στιγμή, θα ήθελες;

216
00:18:34,247 --> 00:18:36,450
- Ναι, κύριε.
- Περπάτα μαζί μου.

217
00:18:36,517 --> 00:18:38,318
(Άντερσον): Περάσαμε μήνες
να τους εντοπίσουμε,

218
00:18:38,385 --> 00:18:40,320
αναζητώντας την περιοχή,
εντοπισμός του Knox.

219
00:18:40,387 --> 00:18:41,689
(Στρατηγός): Αυτό δεν είναι το πρώτο
ώρα που αρραβωνιάστηκαν

220
00:18:41,756 --> 00:18:43,625
με δυνάμεις καρτέλ.
- Αν μπορώ να πάρω

221
00:18:43,691 --> 00:18:46,326
μία ομάδα εξόρυξης,
όποιο θέλεις.

222
00:18:46,393 --> 00:18:49,063
- Αυτά τα SEAL ήταν
η ομάδα εξαγωγής σας!

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,565
Τους έστειλαν να πάρουν το Knox.

224
00:18:50,632 --> 00:18:52,800
Πώς μπορώ να δικαιολογήσω την αποστολή
άλλοι άνδρες

225
00:18:52,867 --> 00:18:56,704
πάνω από αυτό το κυνηγητό της άγριας χήνας;
- Ξέρεις καλά γιατί.

226
00:18:58,338 --> 00:19:00,742
- Έχουν περάσει τρία χρόνια.

227
00:19:01,643 --> 00:19:04,646
Ο υπολοχαγός Νοξ έγινε
τίποτα περισσότερο από έναν Μεγαλοπόδαρο.

228
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
Αν αυτή η ομάδα SEAL είναι η KIA

229
00:19:07,347 --> 00:19:09,449
λόγω της αμέλειάς σου,

230
00:19:09,517 --> 00:19:12,553
Το υπόσχομαι, αυτό το κυνήγι φαντασμάτων
θα τελειώσει τώρα.

231
00:19:12,620 --> 00:19:16,390
Δεν θα εξουσιοδοτήσω άλλους άνδρες
πεθαίνει για αυτό.

232
00:19:23,196 --> 00:19:25,033
(έντονη μουσική αντηχεί)

233
00:19:25,099 --> 00:19:27,602
(παραμορφωμένες φωνές)

234
00:19:28,368 --> 00:19:29,904
<i>(άνθρωπος): Δεν σταματάμε ποτέ να πολεμάμε.</i>

235
00:19:31,139 --> 00:19:32,540
<i>Μάρκους.</i>

236
00:19:32,607 --> 00:19:34,742
(αναπνευστικά)

237
00:19:36,044 --> 00:19:37,545
<i>Μάρκους.</i>

238
00:19:37,612 --> 00:19:38,746
(αναπνευστικά)

239
00:19:41,381 --> 00:19:44,384
<i>Αυτά τα σκυλιά κυνηγούν αυτοκίνητα.</i>

240
00:19:45,053 --> 00:19:45,953
(ήρεμη μουσική παίζει για λίγο)

241
00:19:46,020 --> 00:19:47,454
(πουλιά που κελαηδούν)

242
00:19:48,122 --> 00:19:52,325
<i>(άνθρωπος): Μάρκους, είσαι λύκος.</i>
<i>Είσαι λύκος.</i>

243
00:19:52,392 --> 00:19:55,462
(αναπνέοντας βαριά)

244
00:19:58,231 --> 00:20:00,101
- Είναι πληγωμένος;

245
00:20:00,168 --> 00:20:03,571
- Όχι. Ένας τραυματίστηκε.

246
00:20:03,638 --> 00:20:04,471
- Όχι.

247
00:20:04,539 --> 00:20:06,206
- Βγήκαν έξω
χωρίς αγώνα,

248
00:20:06,273 --> 00:20:08,643
αλλά κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.

249
00:20:10,511 --> 00:20:13,548
- Και τι θα έρθει
από αυτό το πράγμα;

250
00:20:13,614 --> 00:20:15,315
- Λυπάμαι, κύριε.
Δεν πίστευα ότι...

251
00:20:15,382 --> 00:20:17,719
(πνιχτό φίμωση)

252
00:20:23,524 --> 00:20:25,860
<i>(άνθρωπος): Δεν σταματάμε ποτέ να πολεμάμε.</i>

253
00:20:33,167 --> 00:20:34,802
- Ταΐστε τον στα σκυλιά.

254
00:20:36,003 --> 00:20:38,606
Βάλτε τον με τους άλλους.

255
00:20:38,673 --> 00:20:41,743
Ο Commodus θα ήθελε να δει
πώς τα πάει στην αρένα.

256
00:20:45,412 --> 00:20:48,649
(η απαίσια μουσική κορυφώνεται
μετά ξεθωριάζει)

257
00:20:59,026 --> 00:21:00,494
- Καιρός.

258
00:21:02,663 --> 00:21:05,465
- Λοιπόν, ποια είναι η φύση
αυτής της κρίσης, Σάρα;

259
00:21:05,533 --> 00:21:08,770
- Έχω τέσσερα δικά μου ΜΙΑ,
βόρεια του Ντουράνγκο.

260
00:21:08,836 --> 00:21:11,471
Υποπτευόμαστε το καρτέλ Sinaloa
εμπλέκονται.

261
00:21:11,539 --> 00:21:14,341
- Γιατί δεν έχει η CIA ή ο στρατός
έκανες τίποτα για αυτό;

262
00:21:14,407 --> 00:21:16,644
- Είναι μεγάλη ιστορία.

263
00:21:17,678 --> 00:21:19,881
- Ξέρεις, μυρίζω σκατά
σε εσάς τους Αμερικανούς

264
00:21:19,947 --> 00:21:22,617
σαν σκύλος σε γουρούνι,
και δεν μου αρέσει.

265
00:21:22,683 --> 00:21:25,485
- Όποιος κι αν είναι,
ό,τι κι αν είναι,

266
00:21:25,553 --> 00:21:27,387
πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι αυτά τα SEAL δεν υποφέρουν

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,724
την ίδια μοίρα
όπως έκανε η ομάδα του Νοξ.

268
00:21:33,027 --> 00:21:34,262
(μυρίζει)

269
00:21:34,327 --> 00:21:37,064
- Εκατό χιλιάδες ο καθένας.

270
00:21:37,131 --> 00:21:39,133
-Συμφωνήσαμε στα 50.

271
00:21:39,534 --> 00:21:41,269
- Τώρα, ποιο είναι ένα από τα δικά σου
Λέξεις Αμερικανών,

272
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
«υγρό θάρρος»;

273
00:21:42,970 --> 00:21:46,373
Λοιπόν, ας πούμε μόνο στο Μεξικό
έχουμε <i>coraje de dinero.</i>

274
00:21:46,439 --> 00:21:48,576
Εκατό χιλιάδες.

275
00:21:49,210 --> 00:21:51,512
- Εντάξει.

276
00:21:51,579 --> 00:21:54,182
Αλλά οι άντρες σας αποδίδουν καλύτερα.
Όχι μισογυνισμός.

277
00:21:54,248 --> 00:21:56,517
- Πότε σε απογοήτευσα;

278
00:21:58,219 --> 00:22:00,822
(μιλώντας ισπανικά)

279
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
- Πέθανε, Αμερικάνο;
- Θέλεις να καταλήξεις

280
00:22:03,558 --> 00:22:05,860
σαν τον φίλο σου;
Η ομάδα θα κερδίσει.

281
00:22:05,927 --> 00:22:07,728
- Αγόρι...

282
00:22:07,795 --> 00:22:11,833
δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
Απλά πάρε μας κοντά του.

283
00:22:14,401 --> 00:22:17,071
- Μάρκους, Μπριγκς, έλα εδώ.

284
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(σκοτεινή, βαριά μουσική)

285
00:22:21,209 --> 00:22:22,777
(άντρες που φωνάζουν θυμωμένα)

286
00:22:43,598 --> 00:22:45,700
- Τι συμβαίνει, καπετάνιε;

287
00:22:45,766 --> 00:22:49,570
- Συνέχισε να κινείσαι
και ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

288
00:22:50,304 --> 00:22:52,340
- Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;

289
00:22:52,405 --> 00:22:55,009
(ο άντρας ουρλιάζει στο παρασκήνιο)

290
00:23:00,147 --> 00:23:01,716
(γρύλισμα)

291
00:23:01,782 --> 00:23:05,887
- Σκατά! Κώλος.

292
00:23:05,953 --> 00:23:09,824
(άνθρωπος που βουίζει
The Star-Spangled Banner βαθιά)

293
00:23:13,160 --> 00:23:15,563
(Τζέις): Μάρκους! Μπριγκς!

294
00:23:15,630 --> 00:23:20,001
Βοηθήστε με! Γουέιντ, βοήθησέ με!

295
00:23:20,601 --> 00:23:22,670
- Έλα, φίλε, φύγε από πάνω μου.

296
00:23:22,737 --> 00:23:25,006
Αυτό είναι μαλακία.
Γάμησέ με, φίλε.

297
00:23:25,072 --> 00:23:27,174
(γρύλισμα)

298
00:23:27,241 --> 00:23:28,843
(η κάμερα στριφογυρίζει)

299
00:23:28,910 --> 00:23:32,613
- Τώρα μπορείς να δώσεις
οι άνθρωποι το μάτι.

300
00:23:32,680 --> 00:23:34,615
Δεν είμαι πολύ
για την εξυπηρέτηση θαυμαστών,

301
00:23:34,682 --> 00:23:37,618
αλλά... έτσι είναι οι οπαδοί...
- Όχι, όχι, όχι! Μπριγκς!

302
00:23:37,685 --> 00:23:39,020
- ...πλήρωσε πολλά για αυτό.
- Δεν μπορώ να δω!

303
00:23:39,086 --> 00:23:42,657
- Τώρα, ίσως καλοσύνη
θα είναι κάτι καινούργιο.

304
00:23:42,723 --> 00:23:44,424
Εσύ απλά...
(η προσπάθεια γρυλίζει)

305
00:23:44,491 --> 00:23:45,425
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

306
00:23:45,492 --> 00:23:47,094
(παραμορφωμένο γέλιο)

307
00:23:52,033 --> 00:23:53,601
- Γαμώ άρρωστος!

308
00:23:53,668 --> 00:23:56,337
Τι διάολο είναι αυτό;
Τι του έκανες;!

309
00:23:56,404 --> 00:23:59,640
- Χμμ. Τέλειο timing.

310
00:24:02,310 --> 00:24:03,711
(Τζέις): Μπριγκς...

311
00:24:06,479 --> 00:24:07,581
- Φέρε μου το.

312
00:24:07,648 --> 00:24:09,984
(Ο Τζέις βήχει)
(Τζέις): Βοήθησέ με.

313
00:24:10,051 --> 00:24:12,887
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

314
00:24:15,356 --> 00:24:16,857
(γρυλίζει)

315
00:24:18,392 --> 00:24:19,827
(Jace): Παρακαλώ...

316
00:24:27,969 --> 00:24:31,639
- Αντέχεις, Τζέις.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

317
00:24:31,706 --> 00:24:34,041
Με ακούς;
Θα σε βγάλουμε έξω.

318
00:24:38,412 --> 00:24:40,047
(πονώμενος στεναγμός)

319
00:24:41,349 --> 00:24:44,318
(γρύλισμα)

320
00:24:44,385 --> 00:24:45,586
- Α, κοίτα αυτό.

321
00:24:45,653 --> 00:24:48,990
(Τζέις): Ωχ! Γαμώ!

322
00:24:50,490 --> 00:24:52,360
- Πάρε τον.

323
00:24:52,426 --> 00:24:55,763
(Τζέις): Μάρκους! Περιπατώ εντός ύδατος! Βοηθήστε με!

324
00:24:57,497 --> 00:25:00,201
Όχι. Όχι. Πού με πας;

325
00:25:00,267 --> 00:25:01,502
Που με πας;

326
00:25:01,569 --> 00:25:04,772
(κλαίει από τον πόνο)

327
00:25:04,839 --> 00:25:06,907
- Πού τον πάνε;

328
00:25:12,113 --> 00:25:13,247
- Άφησέ τον.

329
00:25:16,784 --> 00:25:20,955
- Είναι αυτό... είναι λίγο
είδος ζωντανής ροής;

330
00:25:28,329 --> 00:25:32,700
- Αν υπάρχει κάτι
εσείς οι Αμερικάνοι έχετε κοινά,

331
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
είναι ότι είστε όλοι
τόσο υποκριτικό.

332
00:25:35,936 --> 00:25:39,707
Παρακολουθείς πόνο και βία
στις τηλεοράσεις σας κάθε μέρα.

333
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Ξοδεύεις εκατομμύρια και εκατομμύρια
δολαρίων

334
00:25:41,742 --> 00:25:44,812
να το κάνεις στο Χόλιγουντ σου.

335
00:25:44,879 --> 00:25:48,849
Όπως ακριβώς αρέσει στον κόσμο.
Δικαίωμα;

336
00:25:48,916 --> 00:25:51,520
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσετε

337
00:25:51,585 --> 00:25:56,223
για να γίνει περισσότερο η βία...
θεατρικό.

338
00:25:57,526 --> 00:26:02,997
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.

339
00:26:05,399 --> 00:26:07,935
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

340
00:26:09,303 --> 00:26:13,140
Είναι ντροπιαστικό. Οντως.

341
00:26:13,908 --> 00:26:16,010
- Λοιπόν, αυτό είναι αυτό;

342
00:26:16,077 --> 00:26:18,547
Θα μας βασανίσεις
για τις μικρές σου ταινίες με ταμπάκο;

343
00:26:18,612 --> 00:26:21,449
- Α, όχι. Όχι.

344
00:26:21,982 --> 00:26:25,019
Σου αξίζει ένας μεγαλύτερος ρόλος από
απλά να είσαι

345
00:26:25,086 --> 00:26:28,557
κομμένα σε κομμάτια
σαν τον μικρό σου άχρηστο φίλο.

346
00:26:28,622 --> 00:26:31,959
- Πάλι. Πάλι. Πες το ξανά.

347
00:26:34,829 --> 00:26:36,464
Ορκίζομαι ότι θα σκίσω
η γλώσσα σου έξω

348
00:26:36,531 --> 00:26:37,765
και να σου το ταΐσω, διάολε.

349
00:26:37,832 --> 00:26:39,800
- Νομίζεις ότι μπορείς
σπάσω το σαγόνι μου;

350
00:26:39,867 --> 00:26:44,438
Βάλε το χέρι σου στο λαιμό μου
και να μου βγάλω τη γλώσσα;

351
00:26:44,506 --> 00:26:46,173
Πραγματικά;

352
00:26:48,543 --> 00:26:49,710
(σαρδόνιο γέλιο)

353
00:26:49,777 --> 00:26:52,046
Αυτό θα ήταν εντυπωσιακό!

354
00:26:52,446 --> 00:26:54,081
Στην πραγματικότητα,

355
00:26:54,148 --> 00:26:57,586
Σας παρακαλώ να το κάνετε αυτό
σε έναν από τους άντρες μου που πολεμάς.

356
00:26:57,651 --> 00:26:59,588
-Τι λες;

357
00:26:59,653 --> 00:27:01,922
- Σίγουρα άντρες της φύσης σου

358
00:27:01,989 --> 00:27:06,127
έχουν ακούσει για τους μεγάλους
μονομάχοι της Ρώμης.

359
00:27:06,193 --> 00:27:09,263
- Θα μας κάνεις να τσακωθούμε
σαν μονομάχοι;

360
00:27:09,330 --> 00:27:10,965
(γέλια)

361
00:27:11,031 --> 00:27:14,468
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

362
00:27:14,536 --> 00:27:16,670
- Τι γίνεται με τον Τζέις;

363
00:27:16,737 --> 00:27:19,273
Γιατί τον βασανίζεις
και όχι εμείς;

364
00:27:19,340 --> 00:27:21,075
(αναπνέοντας βαριά)

365
00:27:21,142 --> 00:27:25,679
- Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
μπορείτε να κάνετε με ένα πληγωμένο ελάφι.

366
00:27:26,480 --> 00:27:31,819
Μόνο τόσα χρήματα που μπορεί να είναι
φτιαγμένο από την πώληση μολυσμένου κρέατος.

367
00:27:32,953 --> 00:27:37,158
Αν όμως πουλάς το κρέας
στον σωστό αγοραστή,

368
00:27:37,224 --> 00:27:41,695
για παράδειγμα,
ένας αγρότης που χρειάζεται κάτι

369
00:27:41,762 --> 00:27:44,599
φτηνό να ταΐσει τα σκυλιά του,

370
00:27:44,665 --> 00:27:47,268
θα πάρεις ακόμα
αξίζουν τα λεφτά σου.

371
00:27:47,334 --> 00:27:52,173
Ο φίλος σου ήρθε σε εμάς
ως μολυσμένο προϊόν,

372
00:27:52,239 --> 00:27:56,410
δυστυχώς γιατί
του αντιεπαγγελματισμού μας.

373
00:27:59,246 --> 00:28:03,350
Έχουμε ήδη ξεπεράσει
15 εκατ. ευρώ.

374
00:28:04,985 --> 00:28:10,090
Ο φίλος σου ήταν
μια συντριπτική επιτυχία.

375
00:28:14,563 --> 00:28:16,531
Μην ανησυχείς γιε μου.

376
00:28:16,598 --> 00:28:18,866
- Αρκετά!

377
00:28:26,608 --> 00:28:28,175
Πάρε με κοντά του.

378
00:28:29,578 --> 00:28:31,278
- Σε ποιον, καπετάνιε;

379
00:28:32,713 --> 00:28:37,051
- Πάρε με στο Νοξ. Τώρα.

380
00:28:43,558 --> 00:28:46,427
- Χμμ. βλέπω.

381
00:28:53,702 --> 00:28:56,804
Δυστυχώς,

382
00:28:56,870 --> 00:28:58,906
δεν θα μπορέσεις να τον δεις

383
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
μέχρι να περάσεις
το πρώτο δαχτυλίδι.

384
00:29:02,243 --> 00:29:06,548
Κανείς σας δεν θα μπορέσει
για να δει τον υπολοχαγό Νοξ

385
00:29:06,615 --> 00:29:09,016
μέχρι να αποδείξετε τον εαυτό σας.

386
00:29:11,986 --> 00:29:15,456
Μίλησε για σένα...

387
00:29:15,523 --> 00:29:17,258
αρκετά συχνά, στην πραγματικότητα.

388
00:29:18,826 --> 00:29:21,895
Μου είπε για το Αφγανιστάν.

389
00:29:21,962 --> 00:29:25,199
Οι μάχες που κάνατε εσείς οι δύο
μαζί.

390
00:29:26,701 --> 00:29:30,137
Ο θάνατος των αντρών σου.

391
00:29:31,338 --> 00:29:36,477
Η παραλίγος θάνατος εμπειρία
βίωσε

392
00:29:36,544 --> 00:29:38,345
μέσω σου...

393
00:29:48,556 --> 00:29:50,224
...απροσεξία.

394
00:29:50,291 --> 00:29:53,427
Έχεις φτάσει μέχρι εδώ,
μόνο για αυτόν.

395
00:29:53,494 --> 00:29:57,131
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί
αφού έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο

396
00:29:57,197 --> 00:30:00,602
μαζί του μετά από τόσο καιρό;

397
00:30:01,201 --> 00:30:05,272
- Υποθέτω ότι θα έχεις
να περιμένω και να δω, ε;

398
00:30:07,875 --> 00:30:10,779
(γέλια)

399
00:30:10,844 --> 00:30:14,716
- Η συμπεριφορά σου είναι απλά...
αναμφισβήτητο.

400
00:30:15,482 --> 00:30:19,788
οφείλω να παραδεχτώ,
ταιριάζεις την περιγραφή του σε ένα Τ.

401
00:30:19,853 --> 00:30:21,388
(απότομη εκπνοή)

402
00:30:22,590 --> 00:30:24,391
Τώρα όμως πρέπει να ρωτήσω...

403
00:30:27,328 --> 00:30:33,802
είσαι έτοιμος να πολεμήσεις
για τη ζωή σου άλλη μια φορά;

404
00:30:33,867 --> 00:30:36,337
- Α, είμαστε έτοιμοι.

405
00:30:40,608 --> 00:30:43,277
(σαρδόνιο γέλιο)

406
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
(χειροκρότημα)

407
00:30:56,256 --> 00:31:01,261
- Τότε θα το αφήσουμε
αρχίζουν τα παιχνίδια!

408
00:31:06,500 --> 00:31:08,869
- Λοιπόν, πρέπει να μου πεις
τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.

409
00:31:08,936 --> 00:31:11,205
- Πληρώνεσαι.
Είναι δουλειά.

410
00:31:11,271 --> 00:31:13,107
Τι άλλο πρέπει να ξέρετε;

411
00:31:13,173 --> 00:31:15,442
- Ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες.

412
00:31:16,443 --> 00:31:18,078
(σφυρίζει η σφαίρα)

413
00:31:18,813 --> 00:31:20,582
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;

414
00:31:24,084 --> 00:31:25,854
- Ελεύθερος σκοπευτής στην κορυφογραμμή στο δεκάρι μου.

415
00:31:25,919 --> 00:31:27,856
(όπλο πετεινών)

416
00:31:27,955 --> 00:31:29,423
(εκρήξεις πυροβολισμών)

417
00:31:29,490 --> 00:31:31,392
(γρυλίζει)

418
00:31:33,093 --> 00:31:35,462
Καλύψτε μας, παιδιά. Ακολουθήστε με.

419
00:31:36,831 --> 00:31:39,133
(έντονη μουσική)

420
00:31:42,670 --> 00:31:44,405
(σφυρίζουν πυροβολισμοί)

421
00:31:50,477 --> 00:31:52,179
(όπλο πετεινών)

422
00:32:06,828 --> 00:32:08,295
(εκρήξεις πυροβολισμών)

423
00:32:09,631 --> 00:32:10,931
(η μουσική ξεθωριάζει)

424
00:32:10,998 --> 00:32:13,367
(τα πουλιά κελαηδούν απαλά)

425
00:32:29,884 --> 00:32:31,218
(κακή μουσική)

426
00:32:41,228 --> 00:32:42,262
(Κρεοπώλης): Ο καθένας σας
θα τοποθετηθεί

427
00:32:42,329 --> 00:32:44,364
στην αγωνιστική κλήρωση
μεμονωμένα.

428
00:32:44,431 --> 00:32:47,000
Ο αντίπαλός σας έχει αποστολή
με μια αποστολή,

429
00:32:47,067 --> 00:32:49,136
και μόνο μία αποστολή:

430
00:32:49,203 --> 00:32:51,371
να σε δέρνω μέχρι να πεθάνεις.

431
00:32:52,841 --> 00:32:54,074
Ως μονομάχος,

432
00:32:54,141 --> 00:32:56,009
πρέπει να πολεμήσεις στην αρένα

433
00:32:56,076 --> 00:32:58,345
μέχρι να νικήσεις
ο αντίπαλός σου.

434
00:32:59,079 --> 00:33:02,684
Μέχρι να έχετε...
έσφαξε τον αντίπαλό σου.

435
00:33:04,184 --> 00:33:07,622
Προς τιμήν των μεγάλων
παιχνίδια της Ρώμης,

436
00:33:07,689 --> 00:33:10,991
κι εσύ θα έχεις την τιμή
να παρακολουθείς τους συντρόφους σου

437
00:33:11,058 --> 00:33:12,894
πάλη μέχρι θανάτου.

438
00:33:12,961 --> 00:33:14,596
(σύντομο γέλιο)

439
00:33:14,662 --> 00:33:15,996
Όμως...

440
00:33:16,063 --> 00:33:19,534
αν κάποιος από εσάς
προσπαθεί να παρέμβει...

441
00:33:22,102 --> 00:33:25,439
θα πυροβοληθείς εν όψει.

442
00:33:26,440 --> 00:33:30,143
Τώρα, υπάρχουν ερωτήσεις,
κύριοι;

443
00:33:30,210 --> 00:33:32,012
(άντρες που φωνάζουν στο παρασκήνιο)

444
00:33:32,079 --> 00:33:34,381
- Τι είναι αυτό το μέρος;

445
00:33:36,283 --> 00:33:40,922
- Η περιέργειά σου
είναι το πιο αξιοθαύμαστο.

446
00:33:40,989 --> 00:33:43,190
Όμως...

447
00:33:43,257 --> 00:33:46,728
Θα έσωζα την ανάσα μου,
αν ήμουν στη θέση σου.

448
00:33:46,794 --> 00:33:49,731
- Και ποιος είσαι;

449
00:33:49,797 --> 00:33:51,265
Και όλοι εσείς;

450
00:33:51,331 --> 00:33:53,902
-Εμείς είμαστε αυτοί
που κάποτε ήταν μαριονέτες.

451
00:33:53,968 --> 00:33:56,470
Στρατιώτες, όπως εσείς.

452
00:33:56,538 --> 00:34:00,173
Αλλά βρήκαμε την ελευθερία μας στο
την προδοσία των χωρών μας.

453
00:34:00,742 --> 00:34:06,413
Οι τιτάνες δεν σεβάστηκαν
η τιμή μας, η ζωή μας.

454
00:34:08,248 --> 00:34:13,788
Αν επιβιώσεις,
αν κάποιος από εσάς επιζήσει...

455
00:34:17,792 --> 00:34:19,326
θα δεις.

456
00:34:21,061 --> 00:34:23,631
- Μετακίνηση. Κίνηση!

457
00:34:27,001 --> 00:34:28,036
(αδιάκριτη φλυαρία)

458
00:34:28,101 --> 00:34:29,904
(χειροκρότημα)

459
00:34:29,971 --> 00:34:32,707
(γρύλισμα)

460
00:34:38,078 --> 00:34:40,314
(δυνατή φλυαρία)

461
00:34:52,860 --> 00:34:54,829
(τα κόκαλα ραγίζουν)
- Α!

462
00:35:00,100 --> 00:35:03,470
(αντηχώντας γέλια)

463
00:35:12,013 --> 00:35:13,781
- Φύγε από πάνω μου.

464
00:35:15,083 --> 00:35:18,519
(γρυλίζοντας)

465
00:35:23,691 --> 00:35:28,128
- Άλλος ένας εξαιρετικός αγώνας
από κανένα άλλο από το The Laser!

466
00:35:28,195 --> 00:35:31,566
(επευφημίες και χειροκροτήματα)

467
00:35:32,533 --> 00:35:35,837
Στη συνέχεια, έχουμε
μια ιδιαίτερη απόλαυση.

468
00:35:37,005 --> 00:35:38,606
Για σένα.

469
00:35:39,707 --> 00:35:43,477
Ο επόμενος αντίπαλος ήταν
μια συντριπτική επιτυχία

470
00:35:43,544 --> 00:35:45,546
στα live chat rooms,
και πρόκειται να πάρει

471
00:35:45,613 --> 00:35:49,249
ένας ξυλοδαρμός αμέσως πριν
τα ίδια σου τα μάτια.

472
00:35:50,183 --> 00:35:54,088
σας παρουσιάζω,
Τζέις το πληγωμένο ελάφι!

473
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
(κακή μουσική)

474
00:35:58,225 --> 00:36:00,928
- Αυτός είναι ο Τζέις;
- Τζέις. Τζέις;

475
00:36:00,995 --> 00:36:02,195
- Είναι ο Τζέις!

476
00:36:02,262 --> 00:36:04,132
(Μπριγκς): Τζέις!
(γρυλίζει)

477
00:36:04,197 --> 00:36:07,735
Τζέις, σήκω! Σήκω, Τζέις!

478
00:36:08,235 --> 00:36:12,172
Τζέις! Στάσου στα πόδια σου στρατιώτη!

479
00:36:12,840 --> 00:36:16,844
(Κρεοπώλης): Ποιος θα εγγυηθεί
για τα πληγωμένα ελαφάκια μας;

480
00:36:19,047 --> 00:36:22,349
Ποιοι θα βάλουν τα στοιχήματά τους

481
00:36:22,416 --> 00:36:25,887
όταν ο Jace κέρδισε αυτόν τον αγώνα;

482
00:36:27,187 --> 00:36:30,858
Ποιοι θα βάλουν τα στοιχήματά τους

483
00:36:30,925 --> 00:36:34,629
στα πληγωμένα ελάφια

484
00:36:34,696 --> 00:36:38,298
να πάρει τα όμορφα μυαλά του
έσπασε στο πάτωμα;!

485
00:36:38,365 --> 00:36:40,034
(Μπριγκς): Δεν είναι σκατά, Τζέις!

486
00:36:40,101 --> 00:36:46,239
- Όταν θέλεις να παίξεις με
η δυσωδία ενός πληγωμένου ελαφιού,

487
00:36:46,306 --> 00:36:50,343
υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μπορείτε να κάνετε.

488
00:36:50,410 --> 00:36:54,582
Ταΐστε το σε μια αρκούδα!
Στείλε τον μέσα!

489
00:36:56,283 --> 00:36:57,518
- Ω, σκατά!

490
00:36:57,585 --> 00:36:59,654
- Ναι, πρέπει να πάρουμε
εκεί μέσα, όλοι.

491
00:36:59,721 --> 00:37:01,022
(γρυλίζει)

492
00:37:01,089 --> 00:37:02,824
- Είστε όλοι άρρωστοι!

493
00:37:03,725 --> 00:37:05,860
- Έλα, Τζέις!
Το έχεις αυτό, Τζέις!

494
00:37:05,927 --> 00:37:07,360
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

495
00:37:07,427 --> 00:37:09,296
(Μπριγκς): Τζέις, το έχεις αυτό!

496
00:37:09,362 --> 00:37:11,498
Κερδίστε αυτό το deadbeat σε σκατά!

497
00:37:11,566 --> 00:37:15,737
Γάμησε αυτόν τον τύπο.
Γαμήσου! Είστε όλοι άρρωστοι.

498
00:37:19,239 --> 00:37:23,410
- Μην το πεις ποτέ σε κανέναν
τι έγινε εδώ. Υποσχέσου μου.

499
00:37:23,477 --> 00:37:25,412
- Μπορείς να το επιβιώσεις, Τζέις.
Μπορείτε να το κάνετε.

500
00:37:25,479 --> 00:37:27,380
Απλά πρέπει να παλέψουμε.
Μπορείτε να το κάνετε!

501
00:37:27,447 --> 00:37:28,716
- Γεια, μακριά του τα χέρια!

502
00:37:28,783 --> 00:37:33,453
- Η επόμενη προσφορά ορίζεται στις
τουλάχιστον 800.000 ευρώ.

503
00:37:33,521 --> 00:37:36,591
<i>Έχετε 60 δευτερόλεπτα</i>
<i>για να υποβάλετε τις προσφορές σας</i>

504
00:37:36,657 --> 00:37:39,426
<i>πριν εκκινήσετε</i>
<i>από τον διακομιστή.</i>

505
00:37:39,493 --> 00:37:42,096
<i>Ευχαριστώ</i>
<i>για τη συμμετοχή σας.</i>

506
00:37:42,163 --> 00:37:43,898
(γέλια)

507
00:37:43,965 --> 00:37:45,298
- Ένα εκατομμύριο για μένα.

508
00:37:45,365 --> 00:37:49,302
- Έχεις τρεις νέους μονομάχους

509
00:37:49,369 --> 00:37:51,973
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο μαζί σου τώρα.

510
00:37:52,039 --> 00:37:54,274
Οι Commodus θέλουν να ομολογήσουν

511
00:37:54,341 --> 00:37:57,578
που παρατηρείς

512
00:37:57,645 --> 00:37:59,514
καθένα από αυτά
κατά τη διάρκεια του αγώνα τους

513
00:37:59,580 --> 00:38:01,314
με τον πρώτο τους αντίπαλο.

514
00:38:01,381 --> 00:38:02,617
Πιστεύουν
ότι επειδή πολεμούν

515
00:38:02,683 --> 00:38:06,220
για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
μπορούν να σωθούν.

516
00:38:06,286 --> 00:38:08,488
Παρατηρήστε μέσα στο επόμενο
60 δευτερόλεπτα,

517
00:38:08,556 --> 00:38:12,292
για να μπορέσεις να φτιάξεις
τις πιο αποτελεσματικές προσφορές

518
00:38:12,359 --> 00:38:14,562
μετά τον αγώνα.

519
00:38:15,362 --> 00:38:18,298
Μαχητές, ετοιμαστείτε για θάνατο!

520
00:38:18,365 --> 00:38:20,735
(Μπριγκς): Το έχεις αυτό!
Είσαι ΦΩΚΙΔΑ!

521
00:38:20,802 --> 00:38:22,236
(γρύλισμα)

522
00:38:22,302 --> 00:38:23,971
- Αρχίστε!
(ρωγμές από πυροβολισμούς)

523
00:38:24,038 --> 00:38:25,106
(φωνάζοντας)

524
00:38:25,173 --> 00:38:27,542
(γρύλισμα)

525
00:38:30,278 --> 00:38:32,680
- Γάμησέ σε. γαμώ...

526
00:38:32,747 --> 00:38:33,848
Αχ!

527
00:38:35,415 --> 00:38:36,851
- Σκατά!
-Κουκίτσα!

528
00:38:36,918 --> 00:38:39,587
(Ο Τζέις γκρινιάζει)

529
00:38:40,087 --> 00:38:41,155
- Θεέ.

530
00:38:41,222 --> 00:38:43,157
- Πείτε αντίο στην οικογένειά σας!

531
00:38:43,224 --> 00:38:45,092
(χτύπημα με βουητό)

532
00:38:45,593 --> 00:38:47,295
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
- Σήκω στα πόδια σου, Τζέις!

533
00:38:47,360 --> 00:38:49,263
(κλάμα ράλι)

534
00:38:49,329 --> 00:38:50,865
Έλα, Τζέις!

535
00:38:50,932 --> 00:38:52,133
- Αχ!

536
00:38:52,200 --> 00:38:53,768
- Πρέπει να σηκωθείς!

537
00:38:53,835 --> 00:38:57,004
-Σήκω όρθιος Τζέις.
Σήκω όρθιος Τζέις!

538
00:38:59,941 --> 00:39:01,909
(Η αρκούδα γρυλίζει)

539
00:39:07,114 --> 00:39:09,283
(χτυπά γροθιές)

540
00:39:09,349 --> 00:39:12,186
(πλήθος χειροκροτά)

541
00:39:12,253 --> 00:39:14,088
- Θεέ.

542
00:39:17,124 --> 00:39:18,092
(γρυλίζει)

543
00:39:18,159 --> 00:39:19,794
- Όχι!

544
00:39:21,195 --> 00:39:23,764
(σκίσιμο σάρκας)
- Αχ!

545
00:39:25,066 --> 00:39:26,701
(φτύνει)

546
00:39:28,135 --> 00:39:29,871
(αναπνέοντας βαριά)

547
00:39:34,075 --> 00:39:36,210
(επευφημίες)

548
00:39:36,277 --> 00:39:39,714
(παραμορφωμένη πνιχτή επευφημία)

549
00:39:45,452 --> 00:39:47,188
(τραξίματα φωτιάς)

550
00:39:47,255 --> 00:39:49,023
(τα έντομα κελαηδούν)

551
00:39:54,762 --> 00:39:57,131
- Γεια σου, Sarge,
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

552
00:39:57,999 --> 00:39:59,166
- Μμ;

553
00:39:59,233 --> 00:40:00,835
(χτυπήματα)

554
00:40:02,136 --> 00:40:04,839
- Ποιο είναι το πιο τρελό πράγμα
έχεις δει σε μάχη;

555
00:40:05,405 --> 00:40:06,974
- Χμμ.

556
00:40:08,509 --> 00:40:12,580
Ήταν το Ιράκ. Δεύτερη ανάπτυξη.

557
00:40:13,648 --> 00:40:15,783
Ήμασταν σε μια συνοδεία.

558
00:40:15,850 --> 00:40:18,986
Έπρεπε να προμηθεύσουμε τανκς
εμπρός και πίσω συνοδεία.

559
00:40:19,053 --> 00:40:22,990
Διοικητής αρμάτων μάχης στο μέτωπο
καθισμένος έξω από τον πυργίσκο.

560
00:40:23,490 --> 00:40:25,393
Μας έκαναν ενέδρα.

561
00:40:25,458 --> 00:40:27,862
(μουσική απαλής έντασης)

562
00:40:27,929 --> 00:40:32,133
Μπήκε ο πύραυλος.
Έβγαλε το κεφάλι του καθαρό.

563
00:40:32,199 --> 00:40:33,701
Αίμα στο πλάι.

564
00:40:33,768 --> 00:40:37,038
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή την εικόνα.

565
00:40:37,104 --> 00:40:39,907
- Ακούγεται σαν κάποιος ζιγκ
όταν θα έπρεπε να έχουν κάνει ζάγκ.

566
00:40:39,974 --> 00:40:42,109
- Στο διάολο ξέρεις
για αυτό το σκατά;

567
00:40:57,558 --> 00:40:59,459
<i>- Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>Σας παρουσιάζω</i>

568
00:40:59,527 --> 00:41:03,864
<i>Ο Wade and the Cockfighter.</i>

569
00:41:06,267 --> 00:41:08,002
(δυσοίωνη μουσική)

570
00:41:08,069 --> 00:41:09,670
(σκόρπιες επευφημίες)

571
00:41:13,441 --> 00:41:15,209
(γρύλισμα)

572
00:41:16,510 --> 00:41:18,913
(εξευτελισμένο γέλιο)

573
00:41:20,982 --> 00:41:23,050
(οι θεατές φωνάζουν
αδιάκριτα)

574
00:41:25,186 --> 00:41:27,888
(γρύλισμα)

575
00:41:29,390 --> 00:41:31,759
(οι θεατές φωνάζουν)

576
00:41:34,195 --> 00:41:36,130
(γρύλισμα)

577
00:41:40,401 --> 00:41:42,670
- Αχ! Ναι!

578
00:41:42,737 --> 00:41:45,039
(επικαλυπτόμενη φλυαρία)
- Ω, Θεέ μου!

579
00:41:52,380 --> 00:41:53,347
(τα κόκαλα ραγίζουν)

580
00:41:53,414 --> 00:41:55,850
- Ω, γάμα. Ναί!

581
00:41:58,085 --> 00:41:59,787
(μουσικό κτίριο)

582
00:42:03,657 --> 00:42:05,860
(όλα αναφωνούν)
- Σωστά!

583
00:42:05,926 --> 00:42:11,265
<i>- Σας παρουσιάζω</i>
<i>Καπετάν Μπριγκς και Ελ Ντίαμπλο.</i>

584
00:42:27,915 --> 00:42:30,885
- Αυτό είναι το μόνο που έχεις;!
Αυτό είναι το μόνο που έχετε;!

585
00:42:46,167 --> 00:42:47,201
- Αχ!

586
00:42:51,272 --> 00:42:53,107
(γέλια)

587
00:42:57,578 --> 00:42:59,814
(οι θεατές φωνάζουν)

588
00:43:05,486 --> 00:43:06,987
(εξευτελισμένο γέλιο)

589
00:43:09,023 --> 00:43:13,394
- Ναι; Ναι;
Αυτό θέλεις;!

590
00:43:13,461 --> 00:43:16,030
(επευφημίες)

591
00:43:16,097 --> 00:43:17,965
(φωνάζοντας)

592
00:43:18,032 --> 00:43:22,870
<i>- Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>ο Μπόξερ εναντίον της Αρκούδας.</i>

593
00:43:26,640 --> 00:43:29,376
(οι θεατές φωνάζουν)

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,812
(γρύλισμα)

595
00:43:32,480 --> 00:43:35,182
(αδιάκριτες φωνές)

596
00:43:37,051 --> 00:43:38,285
(γρυλίζει)

597
00:43:38,352 --> 00:43:40,154
(αναπνέοντας βαριά)

598
00:43:41,388 --> 00:43:42,890
(γρυλίζει)

599
00:43:49,396 --> 00:43:51,365
(επευφημίες, γέλια)

600
00:43:57,972 --> 00:44:01,475
- Δεν είσαι τόσο μεγάλος.
Σκότωσες τον φίλο μου.

601
00:44:01,543 --> 00:44:04,078
(γρύλισμα)

602
00:44:15,524 --> 00:44:18,025
(αναπνέοντας δυνατά)

603
00:44:19,927 --> 00:44:23,164
(Αρκούδα): Θα γαμήσω
να σε σκοτώσει!

604
00:44:32,206 --> 00:44:34,875
(φωνάζοντας)

605
00:44:40,549 --> 00:44:42,383
(απαλή απόκοσμη μουσική)

606
00:44:43,417 --> 00:44:45,786
- Αχ! Ναι!

607
00:44:45,853 --> 00:44:49,023
(αναπνευστικές αναπνοές)

608
00:44:49,524 --> 00:44:52,126
(οι θεατές χειροκροτούν)

609
00:44:54,261 --> 00:44:59,200
- Άλλος ένας εξαιρετικός αγώνας
από κανέναν άλλο από τον Μπόξερ.

610
00:44:59,266 --> 00:45:03,237
Τώρα, η στιγμή
όλοι περιμένατε...

611
00:45:06,273 --> 00:45:09,143
(λαχάνιασμα)

612
00:45:11,312 --> 00:45:13,214
...το σκοτωμένο πυροβολισμό.

613
00:45:13,948 --> 00:45:16,450
(οι θεατές κραυγάζουν και χειροκροτούν)

614
00:45:33,500 --> 00:45:35,903
(οι θεατές χλευάζουν)

615
00:45:35,970 --> 00:45:39,773
- Είσαι χάλια! Είσαι χάλια!

616
00:45:39,840 --> 00:45:42,276
- Τον θέλεις πολύ νεκρό,

617
00:45:42,343 --> 00:45:43,844
πόσο μάλλον έρχεσαι εδώ
και να το κάνεις μόνος σου;

618
00:45:43,911 --> 00:45:45,312
(γυναίκα): Ω, Θεέ μου!

619
00:45:45,379 --> 00:45:47,915
- Καλύτερα να το πάρεις
γαμημένο σφυρί, μουνί.

620
00:45:47,982 --> 00:45:50,150
- Έλα εδώ
για τη βιασύνη, έτσι δεν είναι;

621
00:45:50,951 --> 00:45:52,786
Ελάτε όλοι εδώ

622
00:45:52,853 --> 00:45:55,923
να νιώσει τη δύναμη
να αφαιρέσει τη ζωή ενός ανθρώπου,

623
00:45:55,990 --> 00:45:59,026
αλλά φοβάσαι πολύ
να το κάνετε μόνοι σας.

624
00:45:59,860 --> 00:46:03,397
Είστε δειλοί. Είσαι πρόβατα!

625
00:46:03,464 --> 00:46:05,165
(λαχάνιασμα)

626
00:46:07,669 --> 00:46:10,104
Έλα, σήκωσέ το τώρα.

627
00:46:11,038 --> 00:46:16,410
Σηκώστε το και κάντε το.
Σήκωσε αυτό το σφυρί. Ερχομαι.

628
00:46:17,646 --> 00:46:19,780
- Άκου εδώ, μαλάκα,

629
00:46:19,847 --> 00:46:21,915
πληρώσαμε πολλά χρήματα
για να μπας

630
00:46:21,982 --> 00:46:24,785
το γαμημένο του κεφάλι μέσα.
Τώρα πήγαινε σήκωσε αυτό το σφυρί

631
00:46:24,852 --> 00:46:28,489
και κάνε το, σκύλα. Γαμήστε σας.

632
00:46:28,556 --> 00:46:29,823
- Έρχεσαι μαζί μου.

633
00:46:29,890 --> 00:46:31,726
(κλαυγίζοντας)

634
00:46:31,792 --> 00:46:32,893
(οι θεατές φωνάζουν)
- Ω, Θεέ μου.

635
00:46:32,960 --> 00:46:34,094
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;

636
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
(Μάρκους): Νομίζεις
σκατά αξίζει τον κόπο;

637
00:46:35,863 --> 00:46:37,798
Σε διασκεδάζει ο πόνος μου;

638
00:46:37,865 --> 00:46:39,734
(κλαυγίζοντας)

639
00:46:39,800 --> 00:46:41,302
Γιατί δεν θα πω ψέματα
σε σένα, σου

640
00:46:41,368 --> 00:46:44,938
ο πόνος σίγουρα θα ήταν διάολος
θα με διασκέδαζε.

641
00:46:45,839 --> 00:46:49,143
- Σταμάτα!
Κάποιος να κάνει κάτι! Στάση!

642
00:46:49,209 --> 00:46:52,079
- Τι...
(επικαλυπτόμενη σχετική κουβέντα)

643
00:46:53,715 --> 00:46:54,848
(πνιχτά κλάματα)

644
00:46:54,915 --> 00:46:57,585
- Ας δείξουμε στους φίλους σου
ποιος είσαι πραγματικά.

645
00:46:57,652 --> 00:46:58,787
(η τροφοδοσία σβήνει)

646
00:46:58,852 --> 00:47:01,488
(Όλοι φωνάζουν)

647
00:47:01,556 --> 00:47:03,591
- Αυτό δεν μπορεί να είναι ζωντανό. Όχι!

648
00:47:03,658 --> 00:47:05,660
- Όχι! Όχι! Όχι!

649
00:47:05,727 --> 00:47:07,762
- Ναι, τι στο διάολο είναι αυτό;

650
00:47:07,828 --> 00:47:11,098
(πνιγμένες, παραμορφωμένες φωνές)

651
00:47:21,241 --> 00:47:24,378
- Περίμενε, πού τα πήγες;

652
00:47:26,548 --> 00:47:28,415
Απάντησέ μου!

653
00:47:34,355 --> 00:47:36,490
(λαχάνιασμα)

654
00:47:38,760 --> 00:47:40,861
(φουσκώνει η δυσοίωνη μουσική)

655
00:47:40,928 --> 00:47:43,297
- Τόσος θυμός.

656
00:47:44,465 --> 00:47:46,200
Τόση οργή.

657
00:47:48,335 --> 00:47:51,305
Μου θυμίζει τον εαυτό μου
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

658
00:47:52,172 --> 00:47:54,141
Κέρδισες τον πρώτο σου αγώνα.

659
00:47:54,208 --> 00:47:57,244
Η οργή σου πρέπει να είναι
υγροποιημένο τώρα.

660
00:47:57,311 --> 00:47:59,279
Δεν πρέπει να σπαταλάς
ο χρόνος σου με θυμό.

661
00:48:02,817 --> 00:48:05,252
Ο θυμός φωτίζει τον φόβο.

662
00:48:08,922 --> 00:48:12,459
Τι φοβάσαι Μάρκους;

663
00:48:15,663 --> 00:48:17,464
- Νοξ.

664
00:48:24,972 --> 00:48:26,907
(το πάτημα τσιρίζει)

665
00:48:26,974 --> 00:48:29,042
(το νερό που στάζει)

666
00:48:29,943 --> 00:48:32,246
- Μη φοβάσαι την κρίση μου,
φίλε μου.

667
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Θυμάμαι το πρώτο αίμα
χύθηκα

668
00:48:36,950 --> 00:48:39,420
όταν με έβαλαν
στην αρένα.

669
00:48:40,921 --> 00:48:43,257
(το πάτημα κλείνει)

670
00:48:46,193 --> 00:48:49,463
Τελικά δέχτηκα
ότι αυτά τα χέρια...

671
00:48:51,999 --> 00:48:54,468
δεν είχαν σκοπό ποτέ να σκοτώσουν.

672
00:48:54,968 --> 00:48:56,370
Ποτέ δεν είχε σκοπό να καταστρέψει.

673
00:48:56,437 --> 00:48:58,972
- Ακούγεσαι σαν
ένας από αυτούς τους τρελούς.

674
00:48:59,641 --> 00:49:03,210
Σαν αυτό το γαμημένο ζώο
που φιλοξενεί τους αγώνες.

675
00:49:05,212 --> 00:49:07,649
Τι στο διάολο έκανε
σου κάνουν, Υπολοχαγό;

676
00:49:10,585 --> 00:49:13,487
- Δεν είμαι πλέον υπέρμαχος
οποιασδήποτε κυβέρνησης, Μάρκους.

677
00:49:17,659 --> 00:49:20,327
Είμαι ο Commodus.

678
00:49:21,830 --> 00:49:23,497
Ούτε θεός ούτε άνθρωπος.

679
00:49:25,332 --> 00:49:28,235
-Έχασες
το μυαλό σου σε αυτό το μέρος.

680
00:49:28,302 --> 00:49:30,404
- Μέχρι που ήρθα εδώ,
δεν το κατάλαβα

681
00:49:30,471 --> 00:49:32,473
ότι οι εντολές που ακολούθησα
για όλα αυτά τα χρόνια

682
00:49:32,540 --> 00:49:34,843
ήταν η αιτία
για τη δική μου καταδίκη.

683
00:49:34,909 --> 00:49:36,310
- Γαμάει τον δικό μου!
(πυροβολισμοί)

684
00:49:36,376 --> 00:49:39,146
-Όλους τους ανθρώπους που σκότωσα,
ακρωτηριασμένος,

685
00:49:39,213 --> 00:49:41,014
στο όνομα
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής

686
00:49:41,081 --> 00:49:43,585
ήταν για τίποτα.
- Σημάδεψε τα λόγια μου, Νοξ,

687
00:49:43,651 --> 00:49:49,022
όποιο κι αν είναι αυτό το μέρος,
ό,τι κι αν έκανες, τελείωσε.

688
00:49:49,089 --> 00:49:50,525
Και σε φέρνω σπίτι,

689
00:49:50,592 --> 00:49:53,393
ακόμα κι αν πρέπει να σύρω
εσύ μέσα από την έρημο ο ίδιος!

690
00:49:54,863 --> 00:49:57,164
- Βλέπεις;

691
00:49:57,966 --> 00:50:00,869
Αυτό...

692
00:50:00,935 --> 00:50:02,971
φωτιά μέσα σου,

693
00:50:03,036 --> 00:50:05,172
αυτό το πάθος,

694
00:50:07,207 --> 00:50:09,544
γι' αυτό
θα είσαι ο πρωταθλητής μου.

695
00:50:12,914 --> 00:50:14,716
-Τι εννοείς;

696
00:50:15,382 --> 00:50:18,385
- Μόνο ένας από εσάς
θα επιβιώσει στην αρένα.

697
00:50:20,220 --> 00:50:22,322
Θα πρέπει να αποδείξεις τον εαυτό σου,

698
00:50:22,389 --> 00:50:25,425
όπως και ο μεγάλος Διός
μου παραχώρησε τη διαδοχή του.

699
00:50:27,294 --> 00:50:29,429
Μέσα από την κάθαρση
των συντρόφων σου.

700
00:50:40,742 --> 00:50:42,376
- Περίμενε!

701
00:50:43,945 --> 00:50:45,445
Το ξεχνάς αυτό.

702
00:50:51,151 --> 00:50:52,987
(Knox): Θα μπορούσες
έφυγε, Μάρκους.

703
00:50:53,053 --> 00:50:55,222
Είχες κάθε δικαίωμα.

704
00:51:01,696 --> 00:51:03,330
- Νοξ!

705
00:51:04,097 --> 00:51:07,635
(ουρλιάζοντας)

706
00:51:14,274 --> 00:51:15,375
<i>(άνθρωπος): Μερικές φορές χρειάζεται</i>
<i>οι σκιές</i>

707
00:51:15,442 --> 00:51:17,946
<i>να ξέρετε την αξία του ήλιου.</i>

708
00:51:18,012 --> 00:51:19,948
(απαλή μουσική)

709
00:51:20,014 --> 00:51:23,618
<i>Κάπως σαν φάρος, κατά κάποιο τρόπο.</i>

710
00:51:23,685 --> 00:51:24,586
(εκπνέει)

711
00:51:27,287 --> 00:51:30,190
Οι κακοί άντρες ορίζουν
αυτή η λεπτή κόκκινη γραμμή

712
00:51:30,257 --> 00:51:31,826
μεταξύ καλού και κακού.

713
00:51:35,530 --> 00:51:38,365
<i>Δεν σταματάμε να πολεμάμε.</i>
<i>Αυτό κάνουμε.</i>

714
00:51:40,167 --> 00:51:42,202
Σαν κύματα στα βράχια,

715
00:51:42,269 --> 00:51:44,672
απλά συνεχίζεις να συντρίβεις
και συνέχισε να παλεύεις.

716
00:51:46,841 --> 00:51:48,676
(ανακατευτική μουσική)

717
00:51:51,045 --> 00:51:53,213
<i>Καλοί άντρες...</i>

718
00:51:53,280 --> 00:51:55,148
Οι καλοί άντρες είναι σαν τους λύκους.

719
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
<i>Έχουν βάση.</i>

720
00:51:57,351 --> 00:51:59,821
Γεννιούνται
από κάτι άλλο.

721
00:51:59,887 --> 00:52:02,523
Αντοχή, τιμή.

722
00:52:04,124 --> 00:52:06,460
<i>Στέκονται μαζί.</i>

723
00:52:07,327 --> 00:52:09,797
Παλεύουν δίπλα δίπλα.

724
00:52:11,032 --> 00:52:13,467
<i>Ω, όταν το κάνουν,</i>

725
00:52:13,534 --> 00:52:16,336
αυτό είναι μια δύναμη
να είναι υπολογίσιμος.

726
00:52:16,804 --> 00:52:17,805
(φύλακας): Σήκω!

727
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
(λαχάνιασμα)

728
00:52:21,408 --> 00:52:24,579
Δεν με άκουσες;
Σήκωσε τον κώλο σου!

729
00:52:25,178 --> 00:52:27,882
Έχετε τσακωθεί.
(γέλια)

730
00:52:27,949 --> 00:52:29,550
Κούνησε τον κώλο σου.

731
00:52:31,184 --> 00:52:33,755
(οι θεατές επευφημούν)

732
00:52:33,821 --> 00:52:35,957
(Μαχητής γρυλίζει)

733
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
(τραβήγματα)

734
00:52:41,461 --> 00:52:43,865
(πνιγμένες επευφημίες και φωνές)

735
00:52:50,905 --> 00:52:52,740
(γέλια)

736
00:52:53,273 --> 00:52:57,512
- Έχεις ευλογηθεί
από τους θεούς.

737
00:52:57,578 --> 00:53:01,381
Είσαι ωμή δύναμη.
Ένας στρατός.

738
00:53:02,249 --> 00:53:05,887
Κέρδισες την ξεκούρασή σου.

739
00:53:07,155 --> 00:53:09,222
(γέλια)

740
00:53:09,289 --> 00:53:12,593
(σκόρπιες επευφημίες και χειροκροτήματα)

741
00:53:20,968 --> 00:53:22,970
(οι γυναίκες στενάζουν)

742
00:53:23,037 --> 00:53:25,907
(κακό γέλιο)

743
00:53:25,973 --> 00:53:27,441
- Ω.

744
00:53:28,976 --> 00:53:30,044
(πιτσιλίσματα)

745
00:53:30,111 --> 00:53:32,146
Μάρκους.

746
00:53:32,212 --> 00:53:35,415
Μάρκους, Μάρκους, Μάρκους.

747
00:53:38,251 --> 00:53:40,454
Έχεις αποκτήσει πολύ θαυμαστές.

748
00:53:41,989 --> 00:53:43,558
Όμως...

749
00:53:45,159 --> 00:53:47,227
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,

750
00:53:47,294 --> 00:53:50,164
οι τηλεθεατές είναι αναστατωμένοι.

751
00:53:50,230 --> 00:53:53,701
Οι θαυμαστές σου είναι... απογοητευμένοι.

752
00:53:55,803 --> 00:53:57,672
Έτσι,

753
00:53:57,739 --> 00:54:03,711
για να σας βοηθήσουμε, αποφασίσαμε
να προσθέσει στη δυσκολία.

754
00:54:03,778 --> 00:54:09,650
Λοιπόν, πρέπει να πολεμήσετε
δύο νέοι μαχητές.

755
00:54:10,818 --> 00:54:12,220
(πονηρό γέλιο)

756
00:54:12,285 --> 00:54:16,057
Μην ανησυχείς,
είμαστε αθλητές.

757
00:54:16,124 --> 00:54:19,127
Έτσι, θα έχετε και εσείς βοήθεια.

758
00:54:19,193 --> 00:54:21,829
Ένας σύμμαχος, αν θέλετε.

759
00:54:22,864 --> 00:54:24,665
Ακόμα και φίλος.

760
00:54:29,170 --> 00:54:30,638
Βγάλτε τα έξω.

761
00:54:32,006 --> 00:54:33,708
(αλυσίδες χτυπάνε)

762
00:54:35,076 --> 00:54:36,944
(δυσοίωνη μουσική)

763
00:55:01,035 --> 00:55:03,470
Δύο φίλοι, δύο φίλοι.

764
00:55:07,307 --> 00:55:10,945
<i>Κύριοι, αφήστε τον αγώνα να αρχίσει.</i>

765
00:55:11,012 --> 00:55:12,980
(σκόρπιο χειροκρότημα)

766
00:55:22,056 --> 00:55:23,858
(γρύλισμα, βουητό)

767
00:55:37,572 --> 00:55:39,907
(οι θεατές φωνάζουν)

768
00:55:44,377 --> 00:55:47,148
(γυναίκα): Κάνε κάτι!
Χτυπήστε του το κεφάλι!

769
00:55:47,215 --> 00:55:49,584
(ζωγραφισμένα γρυλίσματα, λαχανιάσματα)

770
00:55:55,122 --> 00:55:57,792
(γρύλισμα, βουητό)

771
00:56:01,461 --> 00:56:04,065
(Μπριγκς): Όχι!
Άσε με να τον σκοτώσω!

772
00:56:04,131 --> 00:56:06,033
Φύγε από μένα!

773
00:56:06,100 --> 00:56:09,136
Άσε με να τον σκοτώσω! Γαμώ!

774
00:56:09,203 --> 00:56:11,038
- Όχι. Όχι.

775
00:56:11,105 --> 00:56:12,940
- Γάμα!

776
00:56:15,276 --> 00:56:16,944
(Ο χασάπης γελάει)

777
00:56:18,980 --> 00:56:19,947
- Σειρά μου.

778
00:56:21,249 --> 00:56:22,884
Ω, ω!

779
00:56:24,819 --> 00:56:25,953
(γρυλίζει)

780
00:56:29,824 --> 00:56:31,058
- Α!

781
00:56:31,125 --> 00:56:32,793
(Ο χασάπης γελάει)

782
00:56:35,395 --> 00:56:36,797
(Ο Μπριγκς στενάζει)

783
00:56:39,100 --> 00:56:40,433
(Knox): Σταμάτα.

784
00:56:40,500 --> 00:56:41,936
(η μουσική σταματά απότομα)

785
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
(πνιγμός)

786
00:56:48,075 --> 00:56:49,810
(βήχας)

787
00:56:50,344 --> 00:56:52,280
Συνόδευσε τον Μπριγκς πίσω στο κελί του.

788
00:56:52,346 --> 00:56:53,948
(Ο Μπριγκς βήχει)

789
00:56:57,084 --> 00:56:58,886
(Ο Μπριγκς βήχει)

790
00:57:02,323 --> 00:57:04,025
(αναπνευστικά)

791
00:57:04,091 --> 00:57:07,962
Δεν σου έδωσα άδεια
να πεθάνεις ακόμα, Μάρκους.

792
00:57:08,029 --> 00:57:10,598
(εισπνοή λαχανιασμένη)

793
00:57:12,900 --> 00:57:15,836
Έχετε έναν ακόμη αγώνα
για να αποδείξεις την αξία σου.

794
00:57:43,397 --> 00:57:45,032
(η πύλη χτυπάει κλειστή)

795
00:57:51,238 --> 00:57:54,041
(σκοτεινή, συγκλονιστική μουσική)

796
00:58:00,181 --> 00:58:01,481
(τρυφερή μουσική)

797
00:58:01,549 --> 00:58:03,184
(πουλιά που κελαηδούν)

798
00:58:06,687 --> 00:58:10,224
<i>(άνθρωπος): Είσαι λύκος.</i>
<i>Λύκος ανάμεσα σε πρόβατα.</i>

799
00:58:11,392 --> 00:58:12,994
Να το θυμάστε αυτό.

800
00:58:13,493 --> 00:58:15,696
<i>Μάρκους.</i>

801
00:58:16,230 --> 00:58:17,064
<i>Μάρκους.</i>

802
00:58:18,532 --> 00:58:20,067
Μάρκους.

803
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
(φύλακας): Πάμε.
Σήκωσε τον κώλο σου!

804
00:58:28,876 --> 00:58:31,779
Ο Commodus θέλει να σε δει.
Βάλτε αυτό.

805
00:58:37,351 --> 00:58:40,221
(μελωδική έγχορδα)

806
00:58:51,699 --> 00:58:54,802
(γρυλίζει)
- Ακολούθησέ με.

807
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
- Κυρίες και κύριοι,

808
00:59:12,686 --> 00:59:14,488
μπορώ να σας παρουσιάσω,

809
00:59:14,555 --> 00:59:16,090
ο πρωταθλητής μας,

810
00:59:16,157 --> 00:59:20,761
αυτός που μας έχει δώσει όλους
λόγος για να γιορτάσουμε απόψε.

811
00:59:27,368 --> 00:59:29,003
Και τώρα,

812
00:59:29,070 --> 00:59:33,107
αυτός που όλοι ταξιδέψατε
μέχρι στιγμής να δούμε...

813
00:59:34,575 --> 00:59:37,278
ο ταπεινός μας μονάρχης, Κόμοδος.

814
00:59:39,747 --> 00:59:41,882
- Αγαπητοί μου φίλοι,

815
00:59:41,949 --> 00:59:45,286
τι συναρπαστικό
ήταν βράδυ.

816
00:59:45,352 --> 00:59:49,590
Για να γίνει μάρτυρας ενός τέτοιου υπέροχου
επίδειξη ταλέντου και δύναμης

817
00:59:49,657 --> 00:59:51,092
στον πρωταθλητή μας.

818
00:59:51,792 --> 00:59:54,929
Αλλά θα ήθελα
να μοιραστώ με όλους σας

819
00:59:54,995 --> 00:59:57,231
κάτι που έχει γίνει
στο μυαλό μου.

820
01:00:00,668 --> 01:00:03,070
(η μουσική των εγχόρδων συνεχίζεται)

821
01:00:18,686 --> 01:00:20,254
Σε έφερα εδώ

822
01:00:20,321 --> 01:00:23,891
όχι απλώς για να διασκεδάζεις με θέαμα
της αρένας,

823
01:00:23,958 --> 01:00:26,827
αλλά για να δείξω την εκτίμησή μου
για τα εξαιρετικά

824
01:00:26,894 --> 01:00:28,629
γενναιόδωρες εισφορές
όλοι έχετε φτιάξει

825
01:00:28,696 --> 01:00:31,132
σε αυτά τα απίστευτα παιχνίδια.

826
01:00:31,533 --> 01:00:33,734
Χωρίς τη χρηματοδότησή σας,

827
01:00:33,801 --> 01:00:37,471
δεν θα είχαμε την εμβέλεια
ή δύναμη

828
01:00:37,539 --> 01:00:39,173
που μας χαρίζεται αυτή τη στιγμή.

829
01:00:40,341 --> 01:00:45,179
Ο καθένας σας αντιπροσωπεύει
την πρόοδο του κινήματός μας,

830
01:00:45,246 --> 01:00:50,217
η εξέλιξη μιας σαφούς
ιεραρχία στο είδος μας.

831
01:00:50,885 --> 01:00:54,188
Θεωρώ τον καθένα σας

832
01:00:54,255 --> 01:00:58,826
πιο γενναίος από οποιονδήποτε από τους άντρες
που πατάει το πόδι του στην αρένα.

833
01:01:00,694 --> 01:01:02,763
Χωρίς προσβολή, Μάρκους.

834
01:01:02,830 --> 01:01:04,832
- Όχι, θα ήταν τιμή μου

835
01:01:04,899 --> 01:01:07,001
για να εξερευνήσετε τη δόξα
της αρένας

836
01:01:07,067 --> 01:01:10,037
με τον καθένα από εσάς
σε αυτό το τραπέζι.

837
01:01:10,104 --> 01:01:11,172
Στην πραγματικότητα,

838
01:01:11,238 --> 01:01:15,209
ένας από εσάς ήδη
είχε αυτή την ευκαιρία. Δεν το έκανε;

839
01:01:19,480 --> 01:01:21,182
(ρωγμές από πυροβολισμούς)

840
01:01:21,982 --> 01:01:25,085
- Κοίτα τον πολεμιστή σου,
αγαπητοί μου φίλοι.

841
01:01:27,121 --> 01:01:31,158
Μιλάει με τέτοια...
αλήθεια και πάθος.

842
01:01:33,093 --> 01:01:35,896
Αυτός είναι ο λόγος που θα είναι
δίνεται μια ευκαιρία

843
01:01:35,963 --> 01:01:38,098
όπως μόνο λίγοι άντρες
μπροστά του.

844
01:01:41,936 --> 01:01:43,971
Και πάλι, νιώθω ότι είναι τόσο σημαντικό

845
01:01:44,038 --> 01:01:47,041
να σας ευχαριστήσω όλους
για την υποστήριξή σας.

846
01:01:47,107 --> 01:01:49,710
Εξαιτίας αυτού,
έχουμε δεκαπλασιαστεί

847
01:01:49,777 --> 01:01:51,345
τα τελευταία τρία χρόνια.

848
01:01:53,280 --> 01:01:56,817
Είμαστε σε θέση να φτάσουμε
άνδρες και γυναίκες του αναστήματος σας

849
01:01:56,884 --> 01:01:59,720
σε όλο τον κόσμο τώρα.

850
01:01:59,787 --> 01:02:02,890
Στην πραγματικότητα, ο καθένας σας αντιπροσωπεύει

851
01:02:02,957 --> 01:02:06,193
μια διαφορετική χώρα,
θρησκεία ή θρησκεία.

852
01:02:08,262 --> 01:02:14,501
Βλέπετε, είναι επειδή
της αγνότητας του αίματός σου,

853
01:02:14,569 --> 01:02:16,870
το αίμα μας,

854
01:02:16,937 --> 01:02:22,076
ότι δεν υπάρχει ωκεανός, βουνό,
ούτε στρατός,

855
01:02:22,142 --> 01:02:25,312
μπορεί να δημιουργήσει ένα εμπόδιο
ανάμεσά μας πια.

856
01:02:33,622 --> 01:02:37,258
Τώρα έχουμε την ευκαιρία

857
01:02:37,324 --> 01:02:41,228
να καθαρίσουμε πλήρως τον εαυτό μας
της βρωμιάς αυτού του κόσμου

858
01:02:41,295 --> 01:02:45,165
και λουστείτε στη δόξα
που μας φέρνει η αρένα.

859
01:02:47,001 --> 01:02:51,972
έχουμε γίνει
αυτό που είχε οραματιστεί ο Ντίος.

860
01:03:01,215 --> 01:03:03,183
Βλέπεις,

861
01:03:03,250 --> 01:03:08,556
Ο Δίος πίστευε σε έναν κόσμο
χωρίς πανούκλα,

862
01:03:08,623 --> 01:03:10,190
χωρίς πείνα.

863
01:03:11,992 --> 01:03:14,395
Πίστευε σε έναν κόσμο
όπου οι κραυγαλέες πράξεις

864
01:03:14,461 --> 01:03:19,199
από λίγους δεν θα εξόριζε
τα πολλά από τα πολλά.

865
01:03:20,868 --> 01:03:23,904
(βήχας)

866
01:03:23,971 --> 01:03:26,574
(ξέφρενη ενόργανη μουσική)

867
01:03:26,641 --> 01:03:28,976
(όλα βήχα)

868
01:03:46,827 --> 01:03:49,163
(η μουσική ξεθωριάζει)

869
01:03:57,905 --> 01:04:00,174
Βλέπεις Μάρκους...

870
01:04:03,110 --> 01:04:06,347
Στην απέραντη έκταση
ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι...

871
01:04:09,950 --> 01:04:12,520
είναι το γκρι
που κρατάει τις ισορροπίες.

872
01:04:15,356 --> 01:04:18,727
Χρησιμοποιώ το σκοτάδι μου για να ζωγραφίζω
αυτοί οι άνθρωποι έξω,

873
01:04:18,793 --> 01:04:22,530
και μετά να τα εξαλείψετε όταν
φέρονται στο φως.

874
01:04:23,931 --> 01:04:25,199
Είναι αναγκαίο κακό.

875
01:04:25,265 --> 01:04:27,535
- Οπότε θυσιάζεις τις ζωές
των άξιων

876
01:04:27,602 --> 01:04:30,904
ώστε να μπορείτε να πάρετε μερικά
αυτοδικαιωμένη ικανοποίηση

877
01:04:30,971 --> 01:04:32,373
σκοτώνοντας αυτούς τους πλούσιους.

878
01:04:32,439 --> 01:04:35,209
- Οι άνθρωποι που πολεμούν εδώ
δεν είναι πια αθώοι

879
01:04:35,275 --> 01:04:38,278
από τους ανθρώπους που πέθαναν
σε αυτό το τραπέζι.

880
01:04:39,614 --> 01:04:44,418
Εγκληματίες, πρώην στρατιώτες,
βιαστές, δολοφόνοι...

881
01:04:47,121 --> 01:04:50,290
Πολλά κακά έσβησαν
στην τιμή του ενός.

882
01:04:52,827 --> 01:04:56,930
Κάθε άνθρωπος σε αυτό το τραπέζι

883
01:04:56,997 --> 01:04:59,299
είχε την ευκαιρία να είναι αγνός.

884
01:05:01,135 --> 01:05:04,471
Αποφάσισαν όμως να αφήσουν το σκοτάδι
προσπεράστε τους.

885
01:05:05,973 --> 01:05:08,610
Κάθε άνθρωπος εδώ είναι κακός άνθρωπος.

886
01:05:08,676 --> 01:05:10,477
- Σωστά.

887
01:05:10,879 --> 01:05:13,313
Λοιπόν, ο Τζέις ήταν κακός άνθρωπος;

888
01:05:14,381 --> 01:05:17,418
Είχε μια γυναίκα και ένα μωρό,
για χάρη του Χριστού.

889
01:05:17,484 --> 01:05:19,253
Πώς μπορείς να μου πεις
του άξιζε ο θάνατος;

890
01:05:19,319 --> 01:05:23,056
- Ήταν στρατιώτης,
όπως εσύ κι εγώ.

891
01:05:23,123 --> 01:05:26,326
Κανείς μας
είναι αθώοι εδώ, Μάρκους.

892
01:05:28,495 --> 01:05:32,433
Ο Γουέιντ έχει αφαιρέσει τις ζωές
πολλών ανδρών και γυναικών.

893
01:05:33,768 --> 01:05:35,436
Το ίδιο και ο Τζέις.

894
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Το ίδιο κι εσύ.

895
01:05:46,848 --> 01:05:49,349
(ελαφριά δυσοίωνη μουσική)

896
01:06:05,834 --> 01:06:08,435
(προσέγγιση με βήματα)

897
01:06:13,842 --> 01:06:15,342
(Knox): Ξέρεις,

898
01:06:15,409 --> 01:06:18,078
όταν με συνέλαβαν για πρώτη φορά
από τον Δίο και τους άνδρες του,

899
01:06:18,145 --> 01:06:21,248
Ένιωσα τον διαφαινόμενο φόβο
του θανάτου που με κατατρώει.

900
01:06:22,483 --> 01:06:27,154
Το μόνο κίνητρο που είχα
ήταν να πολεμήσω για την πατρίδα μου.

901
01:06:28,756 --> 01:06:30,257
Βλέπεις, Μάρκους,

902
01:06:30,324 --> 01:06:32,560
Ξέρω τόσα πολλά
για την αποστολή σας

903
01:06:32,627 --> 01:06:34,729
γιατί με έστειλαν στο ίδιο
ακριβής αποστολή πριν από τρία χρόνια.

904
01:06:37,030 --> 01:06:40,300
Ο Άντερσον με έστειλε εδώ
να σκοτώσει τον Δίο.

905
01:06:40,367 --> 01:06:42,202
Με τον ίδιο τρόπο που έστειλε
είσαι εδώ για να με σκοτώσεις.

906
01:06:42,269 --> 01:06:44,839
- Δεν με έστειλαν ποτέ εδώ
να σε σκοτώσει.

907
01:06:44,906 --> 01:06:47,709
- Ναι. συγγνώμη.

908
01:06:49,343 --> 01:06:52,246
Ήταν ο Μπριγκς που ήταν
έστειλε εδώ για να με σκοτώσει.

909
01:06:53,313 --> 01:06:56,250
Μετά την εξουδετέρωση του Διός,
μου ανατέθηκε

910
01:06:56,316 --> 01:07:00,287
να πάρει τον πλήρη έλεγχο
πάνω από τον διακομιστή,

911
01:07:00,354 --> 01:07:03,525
επιτρέποντάς της πρόσβαση σε κάθε
δεκάρα στον οργανισμό.

912
01:07:05,960 --> 01:07:07,695
- Δεν έχει νόημα.

913
01:07:08,530 --> 01:07:11,198
Ο Άντερσον δεν μπορούσε ποτέ
ξεφύγετε από αυτό.

914
01:07:12,032 --> 01:07:13,601
- Φυσικά και μπορούσε.

915
01:07:14,167 --> 01:07:15,837
Ξέφυγε με το Αφγανιστάν.

916
01:07:15,904 --> 01:07:17,872
(γρήγοροι πυροβολισμοί)

917
01:07:17,939 --> 01:07:20,207
(μακρινή κραυγή)

918
01:07:23,310 --> 01:07:25,847
<i>(Marcus): Τέσσερα SEAL</i>
<i>σκοτώθηκε στα διασταυρούμενα πυρά.</i>

919
01:07:25,914 --> 01:07:27,549
(ρωγμές από πυροβολισμούς)

920
01:07:28,783 --> 01:07:32,620
<i>Και ο Abdul δεν βγήκε ποτέ έξω</i>
<i>όλα αυτά λόγω του γαμήματος.</i>

921
01:07:33,220 --> 01:07:35,623
Πώς ζεις με τον εαυτό σου;

922
01:07:36,891 --> 01:07:40,795
Πώς κάθεσαι εκεί και ενεργείς
σαν κάποιο είδος θύματος;

923
01:07:54,274 --> 01:07:56,945
- Πολλοί θα έλεγαν ο Διός
ήταν ένας άρρωστος άνθρωπος

924
01:07:57,011 --> 01:07:59,514
για τη δημιουργία της αρένας του.

925
01:08:01,583 --> 01:08:04,752
Όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ,
Τον μισούσα.

926
01:08:04,819 --> 01:08:07,487
Ήθελα να τον σκοτώσω,
τι έκανε στην ομάδα μου,

927
01:08:07,555 --> 01:08:10,457
ή τι μου έκανε
κάνω στην ομάδα μου.

928
01:08:11,491 --> 01:08:14,461
- Θα σε βοηθήσω
κατέβασε τον Άντερσον.

929
01:08:15,195 --> 01:08:18,600
Κάποτε ήμασταν αδέρφια.
Και είμαστε ακόμα.

930
01:08:21,002 --> 01:08:22,670
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

931
01:08:25,305 --> 01:08:26,841
- Αν θέλετε να κατεβάσετε
Άντερσον,

932
01:08:29,476 --> 01:08:31,579
υπάρχει κάτι
Θα σου δείξω πρώτα.

933
01:08:34,214 --> 01:08:36,584
(ανακατωτικό μουσικό κτίριο)

934
01:08:52,199 --> 01:08:53,300
(η μουσική σταματά απότομα)

935
01:08:53,367 --> 01:08:55,770
(νυκτόβια ζώα που καλούν)

936
01:08:59,373 --> 01:09:01,576
- Λοιπόν, ποιος ήταν ο ελεύθερος σκοπευτής;

937
01:09:04,078 --> 01:09:05,947
-Τι λες;

938
01:09:06,014 --> 01:09:08,415
- Όχι άλλα γαμημένα παιχνίδια, Σάρα.

939
01:09:12,987 --> 01:09:14,321
(εκπνέει)

940
01:09:15,255 --> 01:09:17,357
- Περίπου μια εβδομάδα μετά το Knox
λήφθηκε,

941
01:09:17,424 --> 01:09:20,128
είχαμε μια επαφή
στην Ινδία συναντούν κάτι.

942
01:09:20,895 --> 01:09:24,032
Όταν έφτασα στην Ινδία,
Με πήγαν σε αυτό το cyber café.

943
01:09:24,098 --> 01:09:26,366
Μου γνώρισαν αυτόν τον χάκερ.

944
01:09:26,433 --> 01:09:28,536
Αυτό το συνάντησε διαδικτυακά
διακομιστή που προοριζόταν

945
01:09:28,603 --> 01:09:31,506
για μερικούς πλούσιους
σε όλο τον κόσμο για να συμμετάσχετε.

946
01:09:31,572 --> 01:09:34,509
Είχε μαγνητοσκοπήσει δύο
των ζωντανών ροών.

947
01:09:35,242 --> 01:09:38,046
Τα βίντεο που απεικονίζονται
δύο από τα SEAL μου

948
01:09:38,112 --> 01:09:40,280
πολεμώντας άλλους άνδρες

949
01:09:40,347 --> 01:09:42,583
μέχρι θανάτου με γυμνά χέρια.

950
01:09:44,585 --> 01:09:46,721
Νόμιζα ότι δεν τα κατάφεραν.

951
01:09:49,023 --> 01:09:50,625
Προφανώς, έκανα λάθος.

952
01:09:50,692 --> 01:09:53,795
Τότε ήταν που είδα το Knox
μπείτε στο ρινγκ.

953
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
-Τι έπαθε;

954
01:09:58,198 --> 01:10:00,400
- Ο γαμημένος κέρδισε.

955
01:10:01,501 --> 01:10:04,072
Έκανε πράγματα
σε εκείνους τους άντρες που ποτέ δεν

956
01:10:04,138 --> 01:10:05,540
θα μπορούσε να φανταστεί μια SEAL να κάνει.

957
01:10:05,606 --> 01:10:07,374
(η απορρίμματα ρωγμές σε απόσταση)

958
01:10:07,441 --> 01:10:09,544
- Ε, τι ήταν αυτό;

959
01:10:12,212 --> 01:10:14,381
Θα το τσεκάρω.

960
01:10:15,116 --> 01:10:16,651
(έντονη μουσική)

961
01:10:21,254 --> 01:10:23,057
- Ωχ!

962
01:10:23,124 --> 01:10:26,426
(πυροβολισμοί, γρύλισμα)

963
01:10:29,097 --> 01:10:30,631
(γρύλισμα)

964
01:10:34,267 --> 01:10:35,837
(βουρδίσματα)

965
01:10:35,903 --> 01:10:36,971
(εκρήξεις όπλων)

966
01:10:45,913 --> 01:10:46,948
- Μάρκους.

967
01:10:49,951 --> 01:10:50,885
Νοξ.

968
01:10:58,993 --> 01:11:00,795
- Γεια σου, καπετάνιε.

969
01:11:01,195 --> 01:11:03,531
Έχει περάσει πολύς καιρός.

970
01:11:05,298 --> 01:11:07,602
- Τι είναι αυτό;

971
01:11:08,035 --> 01:11:09,503
Μάρκους;

972
01:11:10,171 --> 01:11:11,706
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

973
01:11:11,773 --> 01:11:14,542
- Ο Τζέις είναι πεθαμένος
λόγω αυτής της αποστολής.

974
01:11:14,609 --> 01:11:16,611
Άφησες άλλα SEAL
οικογένεια χωρίς πατέρα

975
01:11:16,677 --> 01:11:18,579
λόγω της αηδίας σου
ηγεσία.

976
01:11:18,646 --> 01:11:21,949
- Έχει μπει κάτω από το δέρμα σου,

977
01:11:22,016 --> 01:11:23,951
διείσδυσε στο μυαλό σου.

978
01:11:24,018 --> 01:11:26,120
Αυτό δεν είσαι εσύ.

979
01:11:26,187 --> 01:11:28,421
Είσαι στρατιώτης.

980
01:11:28,488 --> 01:11:31,559
Πολεμάς και πεθαίνεις
για τη σημαία.

981
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
Και βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου,

982
01:11:35,596 --> 01:11:38,465
τη στιγμή που περνάς αυτή τη γραμμή,

983
01:11:38,533 --> 01:11:40,635
θα είμαι εγώ
αυτό το γαμημένο σε τελειώνει.

984
01:11:40,701 --> 01:11:44,272
- Ο Άντερσον δεν τον νοιάζει
για σένα, Μπριγκς.

985
01:11:44,337 --> 01:11:45,740
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

986
01:11:45,807 --> 01:11:49,177
Ο Άντερσον μόλις σε έστειλε εδώ
να κανω τι? Να σκοτώσει τον Νοξ;

987
01:11:49,243 --> 01:11:51,579
- Ο Νοξ είναι ένας γαμημένος προδότης!

988
01:11:51,646 --> 01:11:54,015
Και μοιάζει
κι εσύ προς τα εκεί πηγαίνεις!

989
01:11:54,081 --> 01:11:56,349
- Εσύ και ο Άντερσον,

990
01:11:56,416 --> 01:11:59,053
είστε τα τέρατα
αυτού του τόπου.

991
01:11:59,587 --> 01:12:02,422
Αυτό το μέρος είναι απλά
η καθαρή βαρβαρότητα

992
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
της ίδιας της φύσης, αλλά είναι δίκαιο.

993
01:12:04,859 --> 01:12:07,628
Όλα αυτά που έχεις κάνει,
όλα τα ψέματα που είπες.

994
01:12:07,695 --> 01:12:09,964
- Πώς να μη βλέπει
τι έκανε στον Τζέις;!

995
01:12:10,031 --> 01:12:12,499
Τι έκανε σε όλους αυτούς τους άλλους
που έσφαξε

996
01:12:12,567 --> 01:12:15,036
μπροστά στο σύνολο
καταραμένος κόσμος;!

997
01:12:15,102 --> 01:12:17,605
- Πώς νιώθεις, καπετάνιε;

998
01:12:22,475 --> 01:12:24,679
Πώς αισθάνεται

999
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
να μην έχει πλέον τον έλεγχο
από μαριονέτες;

1000
01:12:27,014 --> 01:12:30,151
- Είσαι νεκρός!
- Περίμενε ένα λεπτό. Μπριγκς, περίμενε.

1001
01:12:30,218 --> 01:12:32,186
- Περίμενα!

1002
01:12:32,253 --> 01:12:34,454
Περιμένω να σε πάρω στα χέρια μου

1003
01:12:34,522 --> 01:12:37,525
για να μπορώ να στριμώξω
η γαμημένη ζωή από σένα!

1004
01:12:37,592 --> 01:12:39,694
-Σκοτώνοντάς τον
δεν θα αλλάξει τίποτα.

1005
01:12:39,760 --> 01:12:42,495
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αυτό το πράγμα είναι παγκόσμιο.

1006
01:12:42,563 --> 01:12:45,032
- Τον σκοτώνουμε και τελείωσαν όλα!

1007
01:12:48,468 --> 01:12:50,238
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να τον σκοτώσεις.

1008
01:12:50,304 --> 01:12:53,373
- Αν δεν τσακωθείς μαζί μου,

1009
01:12:53,440 --> 01:12:55,109
τότε παλεύεις γαμημένο
εναντίον μου!

1010
01:12:58,445 --> 01:13:00,181
- Σκεφτείτε γρήγορα.

1011
01:13:00,248 --> 01:13:01,315
(γκρίνια)

1012
01:13:01,381 --> 01:13:02,984
(χτυπήματα)

1013
01:13:03,050 --> 01:13:05,019
(Ο Νοξ στενάζει)

1014
01:13:06,287 --> 01:13:08,222
(Ο Μάρκους στενάζει)

1015
01:13:08,289 --> 01:13:10,024
(υψηλός τόνος κουδουνίσματος)

1016
01:13:10,091 --> 01:13:11,859
(πνιχτό βογγητό)

1017
01:13:17,497 --> 01:13:19,567
(γέλια)
- Έλα, σήκω.

1018
01:13:19,634 --> 01:13:22,003
- Το κατάλαβες.
Το κατάλαβες. Το κατάλαβες.

1019
01:13:22,069 --> 01:13:24,071
(αδιάκριτη φλυαρία)

1020
01:13:26,607 --> 01:13:29,110
- Σήκω! Ερχομαι!

1021
01:13:29,176 --> 01:13:29,944
- Έλα!

1022
01:13:32,179 --> 01:13:34,682
(ακούγεται σιγαστήρας)

1023
01:13:41,488 --> 01:13:43,691
- Γαμημένο μουνί.

1024
01:13:46,160 --> 01:13:47,862
- Μάρκους...

1025
01:13:49,864 --> 01:13:52,432
Μην σκύβεις ποτέ
στο επίπεδό τους.

1026
01:13:52,499 --> 01:13:54,467
Με ακούς;

1027
01:13:54,535 --> 01:13:55,569
Όσες κι αν είναι
φορές που πέφτεις,

1028
01:13:55,636 --> 01:13:57,470
όσο κι αν πονάει,

1029
01:13:57,538 --> 01:13:58,839
το τελειώνεις σε εκείνο το ρινγκ.

1030
01:13:59,774 --> 01:14:01,842
οδομαχίες,
είναι για τραμπούκους.

1031
01:14:06,147 --> 01:14:08,015
(πνιχτά βογγητά)

1032
01:14:08,516 --> 01:14:12,086
(Κρεοπώλης): Χαίρε, Commodus!

1033
01:14:12,753 --> 01:14:15,022
(άνδρες): Χαίρε, Commodus!

1034
01:14:15,823 --> 01:14:19,193
(Κρεοπώλης): Χαίρε, Commodus!

1035
01:14:19,727 --> 01:14:22,296
(άνδρες): Χαίρε, Commodus!

1036
01:14:22,363 --> 01:14:24,497
Χαίρε, Commodus!

1037
01:14:24,565 --> 01:14:27,467
(Κρεοπώλης): Χαίρε, Commodus!

1038
01:14:27,535 --> 01:14:29,437
(άνδρες): Χαίρε, Commodus!

1039
01:14:29,502 --> 01:14:31,906
Χαίρε, Commodus!

1040
01:14:34,474 --> 01:14:37,011
(χαμηλή απειλητική μουσική)

1041
01:14:38,045 --> 01:14:40,781
- Δεν ήξερα τίποτα
της τέχνης της ανθρώπινης μάχης

1042
01:14:40,848 --> 01:14:44,885
μέχρι που έγινα εγώ ο ίδιος
με τον γέροντά μας, τον Διός.

1043
01:14:49,657 --> 01:14:54,028
Ο Δίος ήταν ο αφέντης μου, ο δάσκαλός μου.

1044
01:14:57,898 --> 01:15:00,500
Μου έδειξε το μονοπάτι
στο μεγαλείο

1045
01:15:00,568 --> 01:15:02,636
ξεκλειδώνοντας τις πραγματικές μου δυνατότητες

1046
01:15:02,703 --> 01:15:04,572
σε έναν αγώνα
απίθανων διαστάσεων.

1047
01:15:04,638 --> 01:15:07,008
(η μουσική φουσκώνει)

1048
01:15:09,710 --> 01:15:11,712
Ήταν σε αυτήν ακριβώς την αρένα

1049
01:15:11,779 --> 01:15:15,383
που πάλεψα
ο πιο στενός μου φίλος,

1050
01:15:15,449 --> 01:15:16,784
ο αδερφός μου...

1051
01:15:20,054 --> 01:15:20,988
(εκπνέει)

1052
01:15:23,090 --> 01:15:24,191
...στο θάνατό του.

1053
01:15:30,331 --> 01:15:31,799
- Όχι.

1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,506
- Ας αρχίσει ο αγώνας!

1055
01:15:37,571 --> 01:15:39,974
(θραυστικές επευφημίες)

1056
01:15:41,609 --> 01:15:44,011
(επικαλυπτόμενες φωνές)

1057
01:15:54,055 --> 01:15:56,123
(γρύλισμα)

1058
01:16:08,402 --> 01:16:09,236
(γρυλίζει)

1059
01:16:09,303 --> 01:16:11,338
(οι φωνές συνεχίζονται)

1060
01:16:11,405 --> 01:16:13,841
(προσγειώνεται γροθιές, γρύλισμα)

1061
01:16:21,282 --> 01:16:24,952
- Πρέπει να σταματήσεις, Μπριγκς.
- Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

1062
01:16:25,853 --> 01:16:30,091
Αν ζήσουμε και οι δύο,
πεθαίνουμε και οι δύο.

1063
01:16:32,326 --> 01:16:34,161
(γρύλισμα)

1064
01:16:41,202 --> 01:16:42,903
(δυνατή κραυγή)

1065
01:16:43,471 --> 01:16:46,273
(οι θεατές φωνάζουν)

1066
01:16:52,713 --> 01:16:55,316
(Μπριγκς): Πρέπει να το κάνεις,
Μάρκους.

1067
01:16:56,350 --> 01:16:58,319
(χτύπος καρδιάς)

1068
01:16:58,385 --> 01:16:59,086
<i>- Μάρκους...</i>

1069
01:17:00,287 --> 01:17:01,355
- Πέθανε!

1070
01:17:02,389 --> 01:17:03,791
- ... είσαι λύκος.

1071
01:17:04,391 --> 01:17:06,360
(βλαστήματα αίματος, στεναγμοί)

1072
01:17:08,563 --> 01:17:11,265
(οι θεατές φωνάζουν)

1073
01:17:11,332 --> 01:17:12,900
(γουργουρίζοντας)

1074
01:17:24,645 --> 01:17:26,280
- Τι λες, Κόμοδος;

1075
01:17:27,047 --> 01:17:29,817
- Λέω, τι είναι τρόπαιο
χωρίς κεφάλι;

1076
01:17:29,884 --> 01:17:33,053
(οι θεατές αναφωνούν)

1077
01:17:34,788 --> 01:17:37,825
(Όλοι φωνάζουν)

1078
01:17:41,729 --> 01:17:44,899
- Αχ. Τελείωσε τον.

1079
01:17:46,700 --> 01:17:48,836
(οι θεατές φωνάζουν)

1080
01:17:50,704 --> 01:17:53,073
- Είσαι έτοιμος γιε μου;

1081
01:17:54,408 --> 01:17:55,943
- Ναι.

1082
01:17:58,379 --> 01:17:59,313
(χτυπήματα)

1083
01:18:07,522 --> 01:18:09,223
(κλάμα ράλι)

1084
01:18:11,392 --> 01:18:13,027
(πυροβολούν πολυβόλα)

1085
01:18:15,530 --> 01:18:18,132
(κακή μουσική)

1086
01:18:19,300 --> 01:18:21,068
(φωνάζοντας)

1087
01:18:29,544 --> 01:18:30,911
(Ο Μάρκους γκρινιάζει)

1088
01:18:31,613 --> 01:18:34,381
(σπάνε πυροβολισμοί)

1089
01:18:35,749 --> 01:18:37,117
(πολυβόλα)

1090
01:18:40,287 --> 01:18:42,389
(σπάνε πυροβολισμοί)

1091
01:18:46,628 --> 01:18:48,462
(έντονη μουσική)

1092
01:18:59,306 --> 01:19:01,175
(σπάνε πυροβολισμοί)

1093
01:19:01,875 --> 01:19:04,979
(το πολυβόλο πυροβολεί γρήγορα)

1094
01:19:06,747 --> 01:19:09,450
(σαρωτική δυσοίωνη μουσική)

1095
01:19:09,517 --> 01:19:11,318
(σπάνε πυροβολισμοί)

1096
01:19:11,785 --> 01:19:13,387
(κλικ του όπλου)

1097
01:19:14,689 --> 01:19:17,124
(γρύλισμα, γροθιά)

1098
01:19:19,426 --> 01:19:21,295
(αναπνέοντας βαριά)

1099
01:19:22,796 --> 01:19:24,331
(γρύλισμα)

1100
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
(το πολυβόλο πυροβολεί γρήγορα)

1101
01:19:33,307 --> 01:19:36,777
(Χασάπης): Η μοίρα σου,
Αγαπητέ Βρούτο,

1102
01:19:36,844 --> 01:19:39,446
δεν βρίσκεται στα αστέρια...

1103
01:19:39,514 --> 01:19:40,948
(γκρίνια)

1104
01:19:41,015 --> 01:19:44,418
..αλλά μέσα μας.

1105
01:19:44,485 --> 01:19:45,486
(το μαχαίρι στριφογυρίζει)

1106
01:19:47,388 --> 01:19:48,556
(βγάζει)

1107
01:19:48,623 --> 01:19:51,058
(αναβλύσεις αίματος, λαχανί)

1108
01:19:57,464 --> 01:19:59,233
(αναπνέοντας βαριά)

1109
01:20:04,471 --> 01:20:06,006
(φτύνει)

1110
01:20:07,408 --> 01:20:09,476
(έντονη μουσική)

1111
01:20:19,320 --> 01:20:21,589
(Γουέιντ): Ουάου! Ουάου! Ουάου!
(άντρες που φωνάζουν)

1112
01:20:21,656 --> 01:20:23,223
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!

1113
01:20:23,290 --> 01:20:25,426
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1114
01:20:25,492 --> 01:20:27,061
- Πού είναι ο Νοξ;

1115
01:20:27,127 --> 01:20:29,096
- Είστε η ομάδα εξόρυξης;
Πού είναι οι υπόλοιποι;

1116
01:20:29,163 --> 01:20:31,666
- Είμαστε ό,τι απομένει.
- Σκατά.

1117
01:20:31,733 --> 01:20:33,635
- Πού είναι ο Νοξ, Γουέιντ;

1118
01:20:33,702 --> 01:20:35,603
- Ο Μάρκους πήγε πίσω του.

1119
01:20:35,670 --> 01:20:38,072
Και ο Νοξ, έχει τρελαθεί.

1120
01:20:39,774 --> 01:20:41,141
- Τι γίνεται με τον Μπριγκς;

1121
01:20:41,208 --> 01:20:43,177
- Τζέις και Μπριγκς,
δεν τα κατάφεραν.

1122
01:20:43,243 --> 01:20:46,113
- Λυπάμαι που είχε
να πάω από αυτόν τον τρόπο, Γουέιντ.

1123
01:20:46,614 --> 01:20:48,516
(πυροβολισμοί)

1124
01:20:53,987 --> 01:20:55,389
(Γουέιντ): Άντερσον...

1125
01:20:55,456 --> 01:20:56,558
(ρωγμές από πυροβολισμούς)

1126
01:21:03,130 --> 01:21:05,199
- Πρέπει να βρούμε
Μάρκους και Νοξ.

1127
01:21:07,234 --> 01:21:09,370
(Knox): Δεν είμαστε καλοί άντρες,
Μάρκους.

1128
01:21:09,436 --> 01:21:10,772
Κανείς μας.

1129
01:21:10,839 --> 01:21:12,507
Εδώ ανήκουμε.

1130
01:21:12,574 --> 01:21:13,941
- Τελείωσε, Νοξ.

1131
01:21:14,007 --> 01:21:15,175
Ξυπνώ. Φεύγουμε.

1132
01:21:15,242 --> 01:21:17,444
- Δεν πάω πουθενά,
Μάρκους.

1133
01:21:18,780 --> 01:21:20,180
Πρέπει να με σκοτώσεις.

1134
01:21:21,048 --> 01:21:22,883
(Άντερσον): Τι συνέβη,
Μπριγκς;

1135
01:21:22,950 --> 01:21:25,620
(βήχας)

1136
01:21:26,487 --> 01:21:30,424
Σου έδωσα μια δεύτερη ευκαιρία
και τα γάμησες πάλι όλα.

1137
01:21:30,491 --> 01:21:32,660
(βήχας)

1138
01:21:32,727 --> 01:21:35,630
- Γάμησέ σε, μουνί.

1139
01:21:36,463 --> 01:21:37,632
(φτύνει)

1140
01:21:42,704 --> 01:21:45,072
(βήχας)

1141
01:21:50,010 --> 01:21:52,246
- Δεν κάνω οικονομία
εσύ πάλι, Μπριγκς.

1142
01:21:54,014 --> 01:21:55,850
(ρωγμές από πυροβολισμούς)
-Με έστειλε εδώ

1143
01:21:55,916 --> 01:21:58,352
να της το ανταποδώσει
για την κάλυψη.

1144
01:22:00,454 --> 01:22:03,758
Εκείνη την ώρα ένιωθα σαν
Δεν είχα επιλογή.

1145
01:22:03,825 --> 01:22:05,492
- Και ανέλαβες.

1146
01:22:05,560 --> 01:22:09,798
Της πήρες την ευκαιρία
κέρδος από αυτό το μέρος.

1147
01:22:09,864 --> 01:22:10,964
Από τον έλεγχο του.

1148
01:22:11,031 --> 01:22:12,667
- Το ίδιο το ρεύμα
άξιζε δισεκατομμύρια.

1149
01:22:14,536 --> 01:22:16,170
Ο Άντερσον ήξερε

1150
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
θα μπορούσε να το τρέξει
από τις σκιές.

1151
01:22:19,139 --> 01:22:21,776
- Λοιπόν, έστειλε τον Μπριγκς
για να καθαρίσει το χάλι της.

1152
01:22:21,843 --> 01:22:22,911
- Ακριβώς.

1153
01:22:22,976 --> 01:22:24,746
(προσέγγιση με βήματα)

1154
01:22:24,813 --> 01:22:27,816
- Μάρκους... άσε το κάτω, Μάρκους.

1155
01:22:28,282 --> 01:22:30,284
(Μάρκους): Θα το κάνεις
πυροβολήστε με, Άντερσον;

1156
01:22:30,350 --> 01:22:33,053
- Σκότωσες τον Μπριγκς.
Είσαι προδότης.

1157
01:22:33,120 --> 01:22:35,022
- Δεν είχα άλλη επιλογή.

1158
01:22:35,088 --> 01:22:36,825
Το ξέρεις αυτό.

1159
01:22:37,391 --> 01:22:40,227
Ξέρεις ακριβώς τι είναι
συνεχίζεται εδώ, έτσι δεν είναι;

1160
01:22:41,161 --> 01:22:43,096
- Θέλεις να γίνεις ήρωας,

1161
01:22:43,163 --> 01:22:45,032
ή θες να είσαι
τρομοκράτης σαν αυτόν;

1162
01:22:45,098 --> 01:22:47,735
- Δεν είναι τρομοκράτης.

1163
01:22:47,802 --> 01:22:49,269
Είναι SEAL.

1164
01:22:50,404 --> 01:22:52,774
Τώρα πιστεύω ότι χρειάζεται
να λογοδοτήσουν

1165
01:22:52,841 --> 01:22:54,809
για τη φρίκη αυτού του τόπου,

1166
01:22:54,876 --> 01:22:57,411
αλλά δεν είναι τέρας.

1167
01:22:57,478 --> 01:23:00,414
Είναι προϊόν
αυτού του περιβάλλοντος.

1168
01:23:03,150 --> 01:23:05,920
Ήρθαμε εδώ για να τον σώσουμε
από αυτή την τρέλα,

1169
01:23:05,986 --> 01:23:08,255
και σας εμπιστευτήκαμε να μας βοηθήσετε!

1170
01:23:08,322 --> 01:23:10,457
(Άντερσον): Είναι μεγαλύτερο
απ' όσο νομίζεις, Μάρκους.

1171
01:23:10,525 --> 01:23:13,494
Ούτε καν ξύνεις
την επιφάνεια.

1172
01:23:14,361 --> 01:23:17,832
- Ξέρω ότι είναι,
και είναι το κλειδί.

1173
01:23:17,899 --> 01:23:20,000
Τον χρειαζόμαστε.

1174
01:23:20,067 --> 01:23:23,437
- Έχεις δίκιο, τον χρειάζομαι.

1175
01:23:25,640 --> 01:23:27,407
Νοξ,

1176
01:23:27,474 --> 01:23:29,544
σκέφτηκες πραγματικά
θα μπορούσες να κρυφτείς

1177
01:23:29,611 --> 01:23:30,979
από μένα για πάντα;

1178
01:23:31,044 --> 01:23:33,380
Ότι δεν θα ερχόμουν
σε προλάβω;

1179
01:23:33,447 --> 01:23:36,584
- Ήξερα ότι μια μέρα θα έστελνες
τα κυνηγόσκυλα σου μετά από μένα.

1180
01:23:37,317 --> 01:23:39,052
δεν σκέφτηκα
Θα ήμουν αρκετά τυχερός

1181
01:23:39,119 --> 01:23:40,688
για να σε δω από κοντά όμως.

1182
01:23:41,455 --> 01:23:44,191
- Θα με πάρεις
στην αίθουσα του διακομιστή,

1183
01:23:44,258 --> 01:23:47,595
και θα μου δώσεις
αυτούς τους κωδικούς πρόσβασης.

1184
01:23:48,696 --> 01:23:50,197
- Δωμάτιο διακομιστή;

1185
01:23:53,200 --> 01:23:55,003
Δεν ξέρω καν που είναι.

1186
01:23:55,068 --> 01:23:57,437
- Δεν σε ξαναρωτάω!

1187
01:23:59,908 --> 01:24:04,411
- Ξέρεις γιατί δεν είσαι πια
ένα βήμα μπροστά μου, Άντερσον;

1188
01:24:07,481 --> 01:24:10,618
Γιατί ο φόβος είναι αυτό
με κρατούσε πίσω.

1189
01:24:13,053 --> 01:24:16,558
Ο άνθρωπος που ήξερες είναι νεκρός

1190
01:24:16,624 --> 01:24:20,394
και την οντότητα που έχετε μπροστά σας
είναι ανίκανος για φόβο.

1191
01:24:22,429 --> 01:24:24,933
Δεν φοβάται την ταπείνωση,

1192
01:24:24,999 --> 01:24:27,569
αποτυχία ή θάνατος, όπως εσύ.

1193
01:24:31,138 --> 01:24:32,707
Μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο,

1194
01:24:34,842 --> 01:24:36,476
ακόμα και ένας θεός,

1195
01:24:39,914 --> 01:24:42,349
αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις μια ιδέα.

1196
01:24:44,284 --> 01:24:46,286
Δεν είναι έτσι, Μάρκους;

1197
01:24:50,290 --> 01:24:53,761
Αλλά έτσι είναι
Σε σκοτώνω, Άντερσον.

1198
01:24:54,394 --> 01:24:56,931
(ρωγμές από πυροβολισμούς)
- Νοξ! Νοξ!

1199
01:24:56,998 --> 01:24:58,365
(ακούγεται σιγαστήρας)

1200
01:24:58,432 --> 01:25:01,603
<i>(Knox): Είστε προστάτες</i>
<i>των θεών.</i>

1201
01:25:09,844 --> 01:25:12,379
(Ο Άντερσον λαχανιάζει)

1202
01:25:13,548 --> 01:25:15,917
- Τελείωσε, Άντερσον.
- Γαμώτο.

1203
01:25:15,984 --> 01:25:18,620
(γρύλισμα)

1204
01:25:29,697 --> 01:25:31,398
(αναβλύσεις αίματος)

1205
01:25:33,735 --> 01:25:34,669
(γρυλίζει)

1206
01:25:36,804 --> 01:25:38,706
(προσγειώνεται γροθιές)

1207
01:25:45,747 --> 01:25:47,314
(Ο Μάρκους στενάζει)

1208
01:25:50,183 --> 01:25:51,819
(βήχας, αναπνοή)

1209
01:25:56,057 --> 01:25:57,692
(πανικοβλημένος στεναγμός)

1210
01:26:00,028 --> 01:26:01,996
- Αυτό είναι για τον Νοξ.

1211
01:26:02,063 --> 01:26:04,331
(εκρήξεις αίματος)

1212
01:26:06,067 --> 01:26:08,636
(πνιγμός, λαχανί)

1213
01:26:23,985 --> 01:26:25,620
Είσαι λύκος;

1214
01:26:28,890 --> 01:26:29,824
- Ναι.

1215
01:26:31,358 --> 01:26:33,761
- Τότε έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1216
01:26:41,536 --> 01:26:43,738
(η δυσοίωνη μουσική κορυφώνεται
και ξεθωριάζει γρήγορα)

1217
01:26:46,774 --> 01:26:49,811
<i>(Marcus): Μερικές φορές ονειρεύομαι</i>
<i>ότι είμαι σε ένα τούνελ.</i>

1218
01:26:49,877 --> 01:26:51,713
(απαλή μουσική)

1219
01:26:53,346 --> 01:26:55,783
<i>Ο δρόμος πίσω μου καταρρέει.</i>

1220
01:26:58,853 --> 01:27:02,924
<i>Και λοιπόν, δεν έχω άλλη επιλογή παρά</i>
<i>για να προχωρήσετε στο φως.</i>

1221
01:27:04,859 --> 01:27:07,929
<i>Αλλά δεν ξέρω</i>
<i>τι με περιμένει εκεί.</i>

1222
01:27:07,995 --> 01:27:09,597
(τα έντομα κελαηδούν)

1223
01:27:13,968 --> 01:27:15,970
(το τηλέφωνο βουίζει)

1224
01:27:18,106 --> 01:27:19,807
(η κλήση ενεργοποιείται)

1225
01:27:23,678 --> 01:27:27,815
- Ναι. Έχω τα πάντα
προετοιμασμένοι για αυτό που θα ακολουθήσει.

1226
01:27:31,284 --> 01:27:32,954
Είναι πραγματικά τιμή.

1227
01:27:33,020 --> 01:27:34,789
Δεν θα σε απογοητεύσω.

1228
01:27:38,993 --> 01:27:40,762
(γρύλισμα)

1229
01:27:48,169 --> 01:27:50,437
(αναπνέοντας βαριά)

1230
01:27:57,145 --> 01:27:59,547
(έντονη μουσική)

1231
01:28:02,517 --> 01:28:04,952
Είμαι στρατηγός των Ηνωμένων Πολιτειών.

1232
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου.

1233
01:28:08,890 --> 01:28:10,024
(γρυλίζει)

1234
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
- Πόσο ειρωνικό.

1235
01:28:12,059 --> 01:28:13,895
(γελιο κοροϊδίας)

1236
01:28:14,762 --> 01:28:16,864
- Δεν ξέρεις το μισό
με ποιους έχεις να κάνεις.

1237
01:28:19,366 --> 01:28:21,068
Δεν θα σε αφήσουν ποτέ να ζήσεις.

1238
01:28:21,636 --> 01:28:25,706
- Λοιπόν, εντάξει,
γιατί είμαστε ήδη νεκροί.

1239
01:28:26,439 --> 01:28:29,744
(σαρωτική ενόργανη μουσική)

1240
01:28:31,846 --> 01:28:35,583
<i>(Marcus): Μου έδειξε ο πατέρας μου</i>
<i>πώς να είσαι άντρας.</i>

1241
01:28:36,383 --> 01:28:40,353
<i>Αλλά μετά από όλα</i>
<i>τα τέρατα που έχω δει,</i>

1242
01:28:40,420 --> 01:28:43,024
<i>Μπορώ να είμαι μόνο ο λύκος.</i>

1243
01:29:02,210 --> 01:29:04,979
(δυσοίωνη μουσική)